《饮酒》（其五）全诗赏析及翻译
导读：千古名句：“采菊东篱下，悠然见南⼭”，表达了诗⼈悠然⾃得、寄情⼭⽔的情怀。这⾸诗以情为主，融情⼊景，写出了诗⼈归隐⽥园后悠闲⾃得的⼼境。
饮酒(晋·陶渊明)
结庐在⼈境，⽽⽆车马喧。
问君何能尔?⼼远地⾃偏。
采菊东篱下，悠然见南⼭。
⼭⽓⽇⼣佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘⾔。
注释
1.[结庐在⼈境]：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。⼈境：⼈聚居的地⽅。
2.「问君」⼆句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明⾃谓。
3.[尔]如此、这样。
4.「⼭⽓」⼆句：意谓傍晚⼭⾊秀丽，飞鸟结伴⽽还。⽇⼣，傍晚。相与，相交、结伴。
5.「此中」⼆句：意谓此中含有⼈⽣的真义，想辨别出来，却忘了如何⽤语⾔表达。
6.[见]通常读作xiàn，但有时也被⼈读作jiàn。(学术界仍⽆确切定论，但⼤部分学者认为xiàn更好，仿佛南⼭出现在眼前。如：风吹草低见⽜⽺)饮酒赏析
7.[悠然]⾃得的样⼦。南⼭：指庐⼭。因采菊⽽见⼭，境与意会，此句最有妙处。
8.[⽇⼣]傍晚
9.[相与]相伴
10.[欲辨已忘⾔]想要辨识却不知表达。辨，辨识。
11.[⽆车马喧]没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。
12.[⼼远]⼼远远地超脱世俗。
13.[佳]美好。
14.[⼭⽓]指⼭景。
15.[真意]指⼈⽣的真正意义。
16.[⾔]名词作动词，⽤⾔语表达。
翻译
我家建在众⼈聚居的繁华道路，然⽽没有烦神去应酬车马的喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，避离尘俗⾃然幽静远邈。
东篱下采撷清菊⼼情徜徉，⽆意中见到南⼭胜景绝妙。
暮⾊中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟⼉回归远⼭的怀抱。
南⼭仰⽌啊，这⾥有⼈⽣的真义，已经⽆需多⾔。
赏析
本是陶渊明组诗《饮酒》⼆⼗⾸中的第五⾸。诗的意象构成中景与意会，全在⼀偶然⽆⼼上。‘采菊’⼆句所表达的都是偶然之兴味，东篱有菊，偶然采之;⽽南⼭之见，亦是偶尔凑趣;⼭且⽆意⽽见，菊岂有意⽽采?⼭中飞鸟，为⽇⼣⽽归；但其归也，适值吾见南⼭之时，此亦偶凑之趣也。这其中的“真意”，乃千圣不传之秘，即使道书千卷，佛经万页，也不能道尽其中奥妙，所以只好“欲辨已忘⾔”不了了之。这种偶然的情趣，偶然⽆⼼的情与景会，正是诗⼈⽣命⾃我敞亮之时其空明⽆碍的本真之境的⽆意识投射。⼤隐隐于市，真正宁静的⼼境，不是⾃然造就的，⽽是你⾃⼰的⼼境的外化。
千古名句：“采菊东篱下，悠然见南⼭”，表达了诗⼈悠然⾃得、寄情⼭⽔的情怀。
这⾸诗以情为主，融情⼊景，写出了诗⼈归隐⽥园后⽣活悠闲⾃得的⼼境。
这⾸诗的意境可分两层，前四句为⼀层，写诗⼈摆脱尘俗烦扰后的感受，表现了诗⼈鄙弃官场，不与统治者同流合污的思想感情。后六句为⼀层，写南⼭的美好晚景和诗⼈从中获得的⽆限乐趣。表现了诗⼈热⽥园⽣活的真情和⾼洁⼈格。
“结庐在⼈境，⽽⽆车马喧”，写诗⼈虽然居住在污浊的⼈世间，却不受尘俗的烦扰。“车马喧”，正是官场上你争我夺、互相倾轧、奔⾛钻营的各种丑态的写照。但是，陶渊明“结庐的⼈境”，并不是⼗分偏
僻的地⽅，怎么会听不到车马的喧闹呢?诗⼈好像领会了读者的⼼理，所以⽤了⼀个设问句“问君何能尔”，然后⾃⼰回答“⼼远地⾃偏”。只要思想上远离了那些达官贵⼈们的车马喧嚣，⽅⾯也⾃然地与他们没有纠缠了。这四句，包含着精辟的⼈⽣哲理，它告诉我们，⼈的精神世界，是可以⾃我净化的.，在⼀定的条件下，只要发挥个⼈的主观能动性，就可以改变客观环境对⾃⼰的影响，到处都可以到⽣活的乐趣。“⼼远”⼀词，反映了诗⼈超尘脱俗，毫⽆名利之念的精神世界。
“采菊东篱下，悠然见南⼭”，这是千年以来脍炙⼈⼝的名句。因为有了“⼼远地⾃偏”的精神境界，才会悠闲地在篱下采菊，抬头见⼭，是那样地怡然⾃得，那样地超凡脱俗!这两句以客观景物的描写衬托出诗⼈的闲适⼼情，“悠然”⼆字⽤得很妙，说明诗⼈所见所感，⾮有意寻求，⽽是不期⽽遇。苏东坡对这两句颇为称道：“采菊之次，偶然见⼭，初不⽤意，⽽境与意会，故可喜也。”“见”字也⽤得极妙，“见”是⽆意中的偶见，南⼭的美景正好与采菊时悠然⾃得的⼼境相映衬，合成物我两忘的“⽆我之境”。如果⽤“望”字，便是⼼中先有南⼭，才有意去望，成了“有我之境”，就失去了⼀种忘机的天真意趣。南⼭究竟有胜景，致使诗⼈如此呢?接下去就是“⼭⽓⽇⼣佳，飞鸟相与还”，这也是诗⼈⽆意中看见的景⾊，在南⼭那美好的黄昏景⾊中，飞鸟结伴飞返⼭林，万物⾃由⾃在，适性⽽动，正像诗⼈摆脱官场束缚，悠然⾃在，诗⼈在这⾥悟出了⾃然界和⼈⽣的真谛。“此中有真意，欲辨已忘⾔。”诗⼈从这⼤⾃然的飞鸟、南⼭、⼣阳、秋菊中悟出了什么真意呢?是万物运转、各得其所的⾃然法则吗?是对远古纯朴⾃⾜的理想社会的向往吗?是任其⾃然的⼈⽣哲理吗?是直率真挚的品格吗?诗⼈都没有明确地表⽰，只是含蓄地提出问题，让读者去思考，⽽他
则“欲辨⼰忘⾔”。如果结合前⾯“结庐在⼈境，⽽⽆车马喧”来理解，“真意”我们可以理解为⼈⽣的真正意义，那就是⼈⽣不应该汲汲于名利，不应该被官场的龌龊玷污了⾃⼰⾃然的天性，⽽应该回到⾃然中去，去欣赏⼤⾃然的⽆限清新和⽣机勃勃!当然，这个“真意”的内涵很⼤，作者没有全部说出来，也⽆须说出来，这两句哲理性的⼩结给读者以⾔已尽⽽意⽆穷的余地，令⼈回味⽆穷。
全诗以平易朴素的语⾔写景抒情叙理，形式和内容达到⾼度的统⼀，⽆论是写南⼭傍晚美景，还是或抒归隐的悠然⾃得之情，或叙⽥居的怡然之乐，或道⼈⽣之真意，都既富于情趣，⼜饶有理趣。如“采菊东篱下，悠然见南⼭”、“⼭⽓⽇⼣佳，飞鸟相与还”，那样景、情、理交融于⼀体的名句不⽤说，就是“问君何能尔?⼼远地⾃偏”，“此中有真意，欲辨已忘⾔”这样的句⼦，虽出语平淡，朴素⾃然，却也寄情深长，托意⾼远，蕴理隽永，耐⼈咀嚼，有⽆穷的理趣和情趣。
【《饮酒》（其五）全诗赏析及翻译】
发布评论