在⽯库门弄堂⾥⽣活过的⼈，⼤概都听到过他的宁波邻舍讲过这样⼀句话：“好嘞，甮多⽼娘钿嘞。”
这两天连续写了⼏篇关于宁波话的，收到许多留⾔。其中有⼀条是：“哎，倷宁波⼈还有⼀句‘坟多⽼娘舅’。”
乍⼀看，确实⽐较吓⼈倒怪。巧么也巧，后⽇还是冬⾄。令⼈联想翩翩。不过，我马上知道他要说什么，应该是“甮多⽼娘钿”吧？
五个字，只听对了四个，⽽且最后⼀个⾛得蛮远的。这正应了另外⼀句⽼上海话：“⽿朵打⼋折”。五分之四，正好⼋折，不多不少。
不讨论怎么听错传错的，来讲⼀讲“甮多⽼娘钿”。
这确实是⼀句常⽤宁波话，⽽且使⽤频率狠狠不低。它的意思也⼀直狠明了：那就是“别瞎耽误功夫”。
其实，还有⼀句宁波话，叫“甮烦嘞”，也可以表达相近的意思。那既然如此，为啥要讲“甮多⽼娘钿”？“⽼娘”是谁？“钿”是什么钱？
“⽼娘”⼀词，在上海话⾥，在吴越各地⽅⾔中，⼀般都指母亲。“阿拉⽼娘”、“倷⽼娘”，背后叫的多，当⾯叫的少。不过“⽼娘钿”是啥个钞票还是不晓得。
我也懵懂了⼏⼗年，学陶渊明，不求甚解。
直到三年前，⼀次闲谈中，先⽗才把原委告诉于我。
他看了我根据外婆⼝述整理的⼀⾸宁波民谣，认为我有⼀个词记得不对。
那是⼀段宁波的“⼗⼆⽉调”，抄录如下：
正⽉过年嗑⽠⼦，
⼆⽉逢春放鹞⼦，
三⽉清明坐轿⼦，
四⽉种⽥插秧⼦，
五⽉端五吃粽⼦，
六⽉⾛路捏扇⼦，
七⽉七秋凉，
⼋⽉桂花⾹，
九⽉九重阳，
⼗⽉芋艿熬鸡釀，
⼗⼀⽉家家户户做⾐裳，
⼗⼆⽉家家户户放炮仗。
先⽗说，错就错在⼗⽉份那句。“鸡釀”是你⾃⼰想出来的吧？
我当然只有点头承认的份。
其实是“鸡娘”，亦即母鸡。重庆有鸡公之说，湖南之说，阿拉宁波⼈就叫“鸡娘”。
随后，先⽗以⼀句“阿拉宁波⼈把个‘娘’字⽤得很活的呢”，把话题拉开去。
⾸先说到了“脚娘肚”，即⼩腿肚。这个“娘”是怀孕了的娘。别说，⼩腿肚确实狠像微缩版的初孕妇的肚⼦，光洁紧绷。
然后，先⽗开始问我，侬晓得坐⽉⼦的娘叫什么娘，服侍⽉⼦的娘叫什么娘？八月桂花
这个倒还难不倒我。
坐⽉⼦的叫“舍姆娘”。服侍⽉⼦的叫“出窠娘”。
⽽且，我还知道，宁波⼈不讲服侍，⽽叫“当值”。宁波话“当值”⼀词也极精彩。做⽉嫂，是要像24⼩时值班⼀样的呢。
宁波⼥⼈做“舍姆娘”，不但要⽤“出窠娘”，之前还要⽤接⽣婆，那这接⽣婆是什么娘呢？她就
叫“⽼娘”。就是这个“甮多⽼娘钿”⾥的“⽼娘”。接⽣婆⼀般都是中⽼年居多。
终于到了⼤关键处。咳咳。
⽼早医疗⽔平低，民间接⽣的新⽣⼉和婴⼉的存活率都较低，俗称“养不⼤”。⽣下来不久就不⾏
了的，⽐⽐皆是；⼏个⽉就夭折的，也不算是⼩概率事件；早知道孩⼦养不⼤，叫什么接⽣婆呀，别⽣下来算了，也好省下⼏个请“⽼娘”的⼯钱。
旧习俗重男轻⼥，⼥孩⼀⽣下来就不想养，糊涂爹娘要么送⼈，要么遗弃，甚⾄还有溺婴，俗称“驮来
马桶⾥揿揿煞”。这样也可以“甮多⽼娘钿”的。
后来，“甮多⽼娘钿”的意思有了新的引申。孩⼦不听话，母亲⽣⽓⾄极，就会骂：“唉，早晓得，甮多⽼娘钿”啦！意为，⾟⾟苦苦，还花⼤钱请接⽣婆“⽼娘”，把你养⼤了有啥⽤场！
这话不可谓不狠。相当于现在的“狗带”（go die）。
不过，恨之切，也许是因为爱之深吧。
好了，我也该闪⼈了。
再啰嗦，⼤家都会说，“莫讲嘞，甮多⽼娘钿”嘞。
发布评论