《山居秋暝》古诗译文
《山居秋暝》古诗译文
  《山居秋暝》是唐代诗人王维的作品。æ¤è¯—描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴风尚,表现了诗人寄情山水田å›å¹¶å¯¹éšå±…生活怡然自得的满足心情。下面是小编整理的《山居秋暝》古诗译文,欢迎阅读与收藏。
  《山居秋暝》原文:
  空山新雨后,天气晚来秋。
  明月松间照,清泉石上流。
  竹喧归浣女,莲动下渔舟。
  随意春芳æ‡ï¼ŒçŽ‹å™è‡ªå¯ç•™ã€‚
  《山居秋暝》译文:
  空旷的群山沐浴了一场新雨,夜晚降临使人感到已是初秋。
  皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流。
  竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。
  春日的芳菲不妨任随它消æ‡ï¼Œç§‹å¤©çš„å±±ä¸çŽ‹å™è‡ªå¯ä»¥ä¹…留。
  《山居秋暝》注释:
  1、暝(mÃng):日落,天色将晚。
  2、空山:空旷,空寂的山野。新:刚刚。
  3、清泉石上流:写的æ£æ˜¯é›¨åŽçš„景色。
  4、竹喧:竹林ä¸ç¬‘è¯å–§å“—。喧:喧哗,这里指竹叶发出沙沙声响。浣(huàn)女:洗衣服的姑娘。浣:洗涤衣物。
  5、随意:任å‡ã€‚春芳:春天的花草。æ‡ï¼šæ¶ˆæ•£ï¼Œæ¶ˆå¤±ã€‚
  6、王å™ï¼šåŽŸæŒ‡è´µæ—åå¼Ÿï¼ŒåŽæ¥ä¹Ÿæ³›æŒ‡éšå±…的人。留:居。æ¤å¥åç”¨æ·®å—小山《招隐士》:“王å™å…®å½’来,山ä¸å…®ä¸å¯ä¹…留”的意思,王å™å®žäº¦è‡ªæŒ‡ã€‚反映出无可无不可的襟怀。
  《山居秋暝》创作背景:
  这首诗写初秋时节山居所见雨后黄昏的景色,是王维隐居终南山下辋川别业(别墅)时所作。
  《山居秋暝》赏析:
  这首诗为山水名篇,于诗情画意之ä¸å¯„托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。
  “空山新雨后,天气晚来秋。”诗ä¸æ˜Žç¡®å†™æœ‰æµ£å¥³æ¸”舟,诗人却下笔说是“空山”。这是因为山ä¸æ ‘木繁茂,掩盖了人们活动的痕迹,æ£æ‰€è°““空山不见人,但闻人è¯å“â€ï¼ˆã€Šé¹¿æŸ´ã€‹ï¼‰ã€‚由于这里人迹罕至,“峡里谁知有人事,世ä¸é¥æœ›ç©ºäº‘山”(《桃源行》),自然不知山ä¸æœ‰äººæ¥äº†ã€‚“空山”两å—点出æ¤å¤–有如世外桃源,山雨初霁,万物为之一新,又是初秋的傍晚,空气之清新,景色之美妙,可以想见。
  “明月松间照,清泉石上流。”天色已暝,却有皓月当空;群芳已谢,却有青松如盖。山泉清冽,淙淙流泻于山石之上,有如一条洁白无瑕的素练,在月光下闪闪发光,生动表现了幽清明净的自然美。王维的《济上四贤咏》曾经赞叹两位贤士的高尚情操,谓其“息阴无恶木,饮水必清源”。诗人自己也是è¿
™ç§å¿ƒå¿—高洁的人,他曾说:“宁息野树林,宁饮涧水流,不用坐梁肉,崎岖见王侯。”(《献始兴公》)这月下青松和石上清泉,æ£æ˜¯ä»–所追求的理想境界。这两句写景如画,随意洒脱,毫不着力。像这样又动人又自然的写景,达到了艺术上炉火纯青的地æ¥ï¼Œçš„确非一般人所能å¦åˆ°ã€‚
  “竹喧归浣女,莲动下渔舟。”竹林里传来了一阵阵æŒå£°ç¬‘è¯ï¼Œé‚£æ˜¯ä¸€äº›å¤©çœŸæ— é‚ªçš„姑娘洗罢衣服笑逐着归来了;äºäºçŽ‰ç«‹çš„荷叶纷纷向两旁披分,掀翻了无数珍ç写秋天的古诗 èˆ¬æ™¶èŽ¹çš„水珠,那是顺流而下的渔舟划破了荷塘月色的宁静。在这青松明月之下,在这翠竹青莲之ä¸ï¼Œç”Ÿæ´»ç€è¿™æ ·æ— å¿§æ— è™‘、勤劳善良的人们。这纯洁美好的生活图景,反映了诗人过安静纯朴生活的理想,同时也从反面衬托出他对污浊官场的厌恶。这两句写的很有技巧,而用笔不露痕迹,使人不觉其巧。诗人先写“竹喧”“莲动”,因为浣女隐在竹林之ä¸ï¼Œæ¸”舟被莲叶遮蔽,起初未见,ç‰åˆ°å¬åˆ°ç«¹æž—å–§å£
°ï¼Œçœ‹åˆ°èŽ²å¶çº·æŠ«ï¼Œæ‰å‘现浣女、莲舟。这样写更富有真情实感,更富有诗意。
  诗的ä¸é—´ä¸¤è”同是写景,而各有侧重。颔联侧重写物,以物芳而明志洁;颈联侧重写人,以人和而望政通。同时,二者又互为补充,泉水、青松、翠竹、青莲,可以说都是诗人高尚情操的写照,都是诗人理想境界的环境烘托。
  既然诗人是那样地高洁,而他在那貌似“空山”之ä¸åˆæ‰¾åˆ°äº†ä¸€ä¸ªç§°å¿ƒçš„世外桃源,所以就情不自禁地说:“随意春芳æ‡ï¼ŒçŽ‹å™è‡ªå¯ç•™ï¼â€æœ¬æ¥ï¼Œã€Šæ¥šè¾žÂ·æ‹›éšå£«ã€‹è¯´ï¼šâ€œçŽ‹å™å…®å½’来,山ä¸å…®ä¸å¯ä¹…留!”诗人的体会恰好相反,他觉得“山ä¸â€æ¯”“朝ä¸â€å¥½ï¼Œæ´å‡€çº¯æœ´ï¼Œå¯ä»¥è¿œç¦»å®˜åœºè€Œæ´èº«è‡ªå¥½ï¼Œæ‰€ä»¥å°±å†³ç„¶å½’隐了。
  这首诗一个重要的艺术手法,是以自然美来表现诗人的人格美和一种理想ä¸çš„社会之美。表面看来,这首诗只是用“赋”的方法模å±
±èŒƒæ°´ï¼Œå¯¹æ™¯ç‰©ä½œç»†è‡´æ„Ÿäººçš„刻画,实际上通篇都是比兴。诗人通过对山水的描绘寄慨言志,含蕴丰富,耐人寻味。