一、第一人称代词，主要有我、吾、予、余、朕。
1、我：用于第一人称，译作我、我们
例：子曰：三人行，必有我师焉。(《论语述而》);一儿曰：我以日始出时去人近，而日中时远也。(《列子汤问两小儿辩日》)
2、吾：可译作我、我们
例：吾十有五而志于学，三十而立。(《论语为政》)
3、予：可译作我、我的
例：升死，其印为予从所得，至今保藏。(沈括《梦溪笔谈活板》);予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。(范仲淹《岳阳楼记》)
4、余：可译作我
例：余闻之也久。(王安石《伤仲永》);余时为桃花所恋，竟不忍去。(袁宏道《西湖游记二则》)
5、朕：用于第一人称，我、我的。(秦始皇以后成为皇帝专用的自称)
例：朕皇考曰伯庸。(屈原《离骚》)
二、谦称代替第一人称，主要有愚、臣、仆、鄙人、不才、某、小人(一般人自称)，寡人、不穀、孤(君主自称)，妾(女子自称)。但谦称是名词，而不是代词。
1、愚：可译作我
例：愚以为匈奴不可击也。(司马迁《史记刘敬叔孙通列传》)
2、臣：可译作我
例：臣本布衣，躬耕于南阳。(诸葛亮《出师表》);今在骨髓，臣是以无请也。(韩非子《扁鹊见蔡桓公》)
3、仆：可译作我
例：仆始闻而骇，中而疑，终乃大喜。(柳宗元《贺进士王参元失火书》);元礼问曰：君与仆有何亲?(刘义庆《世说新语》)
4、鄙人：可译作我
例：且鄙人虽愚，独不知狼乎?(马中锡《中山狼传》)
5、不才：可译作我
例：至以上下相争，才德称位语不才，则不才有深感焉。(宋臣《报刘一太书》)
6、某：可译作我
例：而某不量敌之众寡，欲出力相助上以抗之。(王安石《答司马谏议书》)
7、小人：古时男子对地位高于自己者或平辈自称的谦辞，亦称小可、小子西湖游记
例：小人实不才。(左丘明《左传襄公三十一年》)
8、寡人：诸侯王的谦称，可译作我
例：桓侯曰：寡人无疾。(韩非子《扁鹊见蔡桓公》);秦王使人谓安陵君曰：寡人欲以五百里之地易安陵。安陵君其许寡人?(《战国策唐睢不辱使命》)
9、：不穀：古代君王自称的谦词，可译作我
例：岂不穀是为，先君之好是继，与不穀同好，如何?(左丘明《左传僖公四年》)
10、孤：古代王侯对自己的谦称，可译作我
例：权曰：孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎见往事耳，卿言多务，孰若孤?孤常读书，自认为大有所益。(司马光《资治通鉴孙权劝学》)
发布评论