聊斋志异·狐谐原文
狐谐,原文及
【原文】
万福字子祥，博兴人，幼业儒，家贫而运蹇，年二十有奇，尚不能掇一芹。乡中浇俗，多报富户役，长厚者至碎破其家。万适报充役，惧而逃，如济南，税居逆旅。夜有奔女，颜颇丽，万悦而私之，问姓氏。女自言： 实狐，然不为君祟。 万喜而不疑。女嘱勿与客共，遂日至，与共卧处。凡日用所需，无不仰给于狐。
居无何，二三相识，辄来造访，恒信宿不去。万厌之，而不忍拒，不得已以实告客。客愿一睹仙容，万白于狐。狐曰： 见我何为哉？我亦犹人耳。 闻其声，不见其人。
【译文】
万福，字子祥，是博兴县人，少年时就喜读书。家里很有些财产，但命运不好，二十多岁了，还考不上个秀才。他家乡有种旧习，官府派下公差徭役，往往都摊给那些富裕人家，忠厚老实的人常常为此倾家荡产。万福正好被报上充劳役，他害怕，就逃走了。
万福跑到济南，在旅店里租了间房子住下。夜晚，有个女子私奔了来，十分美丽。万福很喜欢，就留住了她。问她的姓名，女子说： 我是狐女，但不会祸害你！ 万福因喜欢她而丝毫不怀疑。女子嘱咐他不要跟别的客人一起住，于是每天都来与万共寝。凡日用东西，无不仰仗狐女供给。时间不长，万福的几个朋友常来他聚会，往往一坐就是一通宵。万福很厌烦，但又不好意思拒绝，只得跟客人讲了实话。客人听说，便要见见狐女。万福对狐女说了。狐女对客人说： 见我干什么？我也不过是个人罢了！ 听狐女的声音，像在眼前，四下一看，却不见人影。
【原文】
客有孙得言者，善谑，固请见，且曰： 得听娇音，魂魄飞越。何吝容华，徒使人闻声相思？ 狐笑曰： 贤孙子！欲为高曾母作行乐图耶？ 众大笑。狐曰： 我为狐，请与客言狐典，颇愿闻之否？ 众唯唯。狐曰： 昔某村旅舍，故多狐，辄出祟行客。客知之，相戒不宿其舍，半年，门户萧索。主人大忧，甚讳言狐。忽有一远方客，自言异国人，望门休止。主人大悦，甫邀入门，即有途人阴告曰： 是家有狐。 客惧，白主人，欲他徙。主人力白其妄，客乃止。入室方卧，见鼠出于床下。客大骇，骤奔，急呼： 有狐！ 主人惊问。客怒
曰： 狐巢于此，何诳我言无？ 主人又问： 所见何状？ 客曰： 我今所见，细细幺麽，不是狐儿，必当是狐孙子？ 言罢，座客粲然。孙曰， 既不赐见，我辈留勿去，阻尔阳台。 狐笑曰： 寄宿无妨。倘有小迕犯，幸勿介怀。 客恐其恶作剧，乃共散去，然数日必一来，索狐笑骂。狐谐甚，每一语即颠倒宾客，滑稽者不能屈也。戏呼为 狐娘子 。
【译文】
客人中有个叫孙得言的，爱开玩笑，非要见见狐女，还说： 听见这娇滴滴的声音，叫我神魂颠倒！为什么要吝惜你的容月貌，让人光听声音害相思呢？ 狐女笑着骂道： 好个贤孙！想为你老祖母画一幅行乐图吗？ 客人听了都笑起来。狐女又说： 我是狐，就为客人们说一个狐的典故。你们愿听吗？ 大家忙表示愿听。狐女讲道： 从前，某村有个旅店，有很多狐狸，经常出来迷惑旅客。客人们知道后，都互相告戒不要在这家旅店住宿。半年来，旅店门前冷落，店主人非常担忧，十分忌讳说 狐狸 。一天，忽然有个远方来客，自称是外国人，看见旅店，便进去要住宿。店主人大为高兴。来客刚进门，便有个路人暗暗告诉他： 这家有狐狸！ 来客害怕，忙告诉主人要搬走。主人极力辩白店里没狐，来客才住下来。进入房间刚刚躺下，见一老鼠从床下钻了出来，来客大吃一惊，急忙跑出屋子，高声大叫：
有狐！ 店主人惊问，来客说： 狐狸的老窝在这里，你怎么骗我说没有？ 主人又问： 你刚才看见的狐狸是什么样子？ 来客说： 我刚才看见的，又细又小，不是狐狸儿子，就是狐狸孙子！ 讲完，满座人都哈哈大笑。孙得言说： 既然不愿意让我们见见仙容，我们今晚就住在这里，不走了，你们俩也别想睡觉！ 狐女笑着说： 在这里借住不要紧，倘若我小有冒犯之处，请不要放在心上！ 众人恐怕她恶作剧，只得一起走了。但此后，几天就来一次，来了就狐女互相笑骂。狐女十分诙谐，每说一句话，无不使客人笑得前仰后台，再滑稽的人也难不倒她。大家戏称她 狐娘子 有狐。