《陋室铭》对比阅读及译文
一
【甲】山不在高，。。。孔子云：“何陋之有？”
【乙】王欢字君厚，乐陵人也。安贫乐道，专精耽学，不营产业，常丐食诵诗，虽家无斗储，意怡如也。其妻患之，或焚毁其书而求改嫁，欢笑而谓之曰：“卿不闻朱买臣妻邪？”时闻者多哂之。欢守志弥固，遂为通儒。
王欢字君厚，乐陵人。他安于贫困的现状，以坚守自己的信念为快乐。精神专一地沉迷于学业之中，不谋求家业。常常边乞讨食物边诵读《诗经》.虽然家中没有一斗粮食的储蓄，内心还是安适愉快。.他的妻子为这件事感到忧心，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对他的妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗?"当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢却更加坚守他的志向，终于成为一位博学的人。
【注释】：耽：极爱好。     斗储：一斗粮食的贮存。
意怡如：内心还是安适愉快的。    哂：讥笑。
1.解词（1有仙则名（    ） （2无案牍之劳形（     ）（3不营产业 （    ）（4欢守志弥固（      ）
（1）出名、著名（2）是身体劳累      （3）经营、谋求        （4）更
2、翻译 欢守志弥固，遂为通儒。王欢坚守志向更加牢固，终于成为一位饱学的大儒。
3.文中说“斯是陋室”，而结尾却说“何陋之有”，到底这屋子是陋还是不陋呢？根据文章内容列出理由。不简陋，因为居室环境雅，生活情趣雅，主人品德高尚。
4.【甲】文的刘禹锡和【乙】文的王欢都安贫乐道，其具体表现有什么不同？
【甲文刘禹锡甘居陋室，情趣高雅，怡然自得。乙文王欢甘守贫困，专心治学，终有所成。
二
【甲】山不在高，。。。孔子云：“何陋之有？”
【乙】项脊轩，旧南阁子也。室仅方丈，可容一人居。百年老屋，尘泥渗（shèn）漉（lù），雨泽下注；每移案，顾视无可置者。又北向，不能得日，日过午已昏。余稍为修葺（qì），使不上漏。前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。又杂植兰桂竹木于庭，旧时栏楯（shǔn），亦遂增胜。借书满架，偃仰啸歌，冥然兀坐，万籁有声；而庭阶寂寂，小鸟时来啄食，人至不去。三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。百年老屋，(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能照到阳光，太阳过了中午就已经昏暗。我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等，往日的栏杆，也增加了新的光彩。借来的书摆满了书架，我安居室内，吟诵诗文，有时又静静地独自端坐，听到自然界各种各样的声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
1. 解词（3）每移案     （4）余稍为修葺          桌子       我 
2翻译    余稍为修葺，使不上漏。我稍作修理，让它不能从上面漏土漏雨。
2.内容上，甲乙两文同样描写居室环境，甲文以“                    ”绘陋室幽雅，乙文用“                        ”写居室清静；写法上，两文都采用                 手法。
苔痕上阶绿，草入帘青。     庭阶寂寂或万籁有声。    对比
4，对甲乙两文作者表现出的人生态度，你有什么看法？请简要谈谈。
欣赏作者安贫乐道的人生态度。生活中人们往往面临种种诱惑，只要能像作者那样保持淡泊的心境，就一定提高自身的修养，完善自己的人格。
不赞成作者的人生态度。没有一定的物质基础，哪来的精神享受？何况，人生在世，就应该轰轰烈烈创造一番事业，为社会做贡献。（记其一）
三
陋室铭的作者【甲】《陋室铭》【乙】吾室之内，或栖于椟①，或陈于前，或枕于床，俯仰四顾无非书者。吾饮食起居，疾病呻吟，悲忧愤叹，未尝不与书俱。宾客不至，妻子不觌②，而风雨雷雹之变有不知也。间有意欲起，而乱书围之，如积槁枝，或至不得行，辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪!”乃引客就观之，客始不能入，既入又不能出，乃亦大笑曰：“信乎其似巢也!”
【注】①椟（dú）：木柜、木匣，这里指书橱。  ②觌（dí）：相见。
我屋子里，有的书堆在书橱上，有的书陈列在前面，有的书放在床上，抬头低头，四周环顾，没有不是书的。我的饮食起居，生病呻吟，感到悲伤，忧愁，愤怒，感叹，不曾不与书在一起的。客人不来拜访，妻子儿女不相见，而刮风，下雨，打雷，落冰雹等天气变化，也都不知道。偶尔想要站起来，但杂乱的书围绕着我，好像积着的枯树枝，有时到了不能行走的地步，于是就自己笑自己说：“这不是我所说的书窝吗！”于是邀请客人走近看。客人刚开始不能够进入，已进屋中，又不能出来，于是客人也大笑着说：“这确实像书窝啊!”
解释 (1)有仙则名(      ) (2)妻子不觌(    )（1）出名(著名)（2）妻子和儿女(子女)
7.翻译(1)孔子云：“何陋之有?”孔子说：“有什么简陋的呢?”
(2)辄自笑曰：“此非吾所谓巢者邪!”(陆游)就自己笑自己(自我解嘲)说：“这不就是我所说的书窝吗!”
8.用原文句子填空。
【甲】【乙】两文中的主人都热爱自己的居室。陋室的主人自评“          ，         ，”书巢主人的朋友评价“              ”；居室的主人都情趣高雅，与朋友谈笑风生，这个意思可以用【甲】文中的“              ，               ”来表达。
斯是陋室，惟吾德馨        信乎其似巢也          谈笑有鸿儒，往来无白丁
四
【甲】山不在高，有仙则名。。。孔子云：何陋之有?  (刘禹锡《陋室铭》)
  【乙】黄冈之地多竹，大者如椽。竹公破之，刳①去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。
  子城西北隅，雉堞②圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑
③，幽阒辽复④，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声;冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅;宜咏诗，诗韵清绝;宜围棋，子声丁丁然;宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。
  公退之暇，披鹤氅，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。
  己亥闰三月，到郡。四年之间，奔走不暇，未知明年又在何处!岂惧竹楼之易朽乎?幸后之人与我同志，嗣而茸之，庶斯楼之不朽也。  (节选自王禹傅《黄州新建小竹楼记》)
  [注]①刳(kū)：剖，削。②雉堞：城墙。③平挹江濑(1ài)：奔流的江水尽收眼底。濑，湍急的水。④辽复(xi6ng)：写视野的辽阔绵远。复，绵远。
黄冈地区盛产竹子，大的像椽子那么粗。竹工破开它，刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样， 因为竹瓦既便宜又省工。在月城的西北角，女墙塌毁，野草丛生，我利用（那里的空地），盖了两间小竹楼，跟月波楼接通。（登上小楼）远望山一览无余，平视江波，幽静辽远，（实在）无法一一描述出来。夏天，降下骤雨最相适宜，会听到瀑布的声音；冬天飘着大雪最为适宜，（这时小楼）会听到碎玉落地般的声响。（这里）最适宜弹
琴，琴声和谐流畅；最适宜吟诗，诗韵清新绝妙，最适宜下棋，棋声丁丁悦耳；最适于投壶，箭声铮铮动听。这些乐趣，都是竹楼给予的。
在办完公事后的闲暇时间，披着鸟羽编织的大氅，戴上华阳巾，手拿一卷《周易》，焚香默坐，排除世俗杂念。这时，水山光之外，眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后，茶尽烟消，送走夕阳，迎来皓月，这也正是谪居生活中的快乐之处啊！
己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间，奔走不停，不知明年又在什么地方，难道还怕竹楼容易朽坏吗？希望后来的人跟我志向相同，能接着修整它，希望这座竹楼永远不会朽坏。
　8.解释下列加粗的词。(4分)
  ①有仙则名 名：②无案牍之劳形 劳：③不可具状 具：④公退之暇 暇：
①著名，出名。  ②使……劳累。  ③详细。  ④空闲。
　9.下列句子中加粗词语意义和用法都相同的一项是（　C　）(2分)
  A.何陋之有　皆竹楼之所助也  B.可以调素琴　以其价廉而工省也
  C.比屋皆然  谓为信然  D.刳去其节　安陵君其许寡人
　10.用现代汉语翻译下列句子。(4分)
  ①斯是陋室，惟吾德馨。②幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也。
①这是简陋的房子，只是我的品德高尚(就不感到简陋了)。
  ②希望后来的人与我志趣相投，接下来修葺竹楼，希望这竹楼能不朽坏。
　11.【甲】文表明陋室环境幽雅的句子是苔痕上阶绿，草入帘青 【乙】文集中概括小竹楼风光清幽寂静、辽阔广远的句子是远吞山光，平挹江濑，幽阒辽复，不可具状 。(2分)
  12.【甲Ⅱ乙】两文在写法上有什么共同点?请结合原文简要分析。(4分)
托物言志;
《陋室铭》中借写陋室表达了作者不慕名利、安贫乐道的情操;
《黄州新建小竹楼记》借竹楼表达了作者遭贬之后恬淡自适的生活态度及居陋自持的高洁
志趣。
13、乙文主要描写的是什么？有什么作用？
主要描写的是各种声音。有力的烘托了小竹楼独有的风景和情致，衬托出小竹楼的清幽寂静和天地广远。
14、甲乙两文都是作者被贬官之后所作，表现了作者怎样的共同的情怀和志趣？
安贫乐道、随遇而安，高雅脱俗
五、
甲、山不在高，。。。西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有。”
[乙]子曰：“吾与回（颜回）言终日，不违，如愚。退而省其私，亦足以发，回也不愚。”（《论语）） 
子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”（《论语》） 
我向颜回讲授，一整天下来他从不提出异议和疑问，象是蠢笨的样子。我在他回去后考察他日常生活的言行，他在现实生活中方方面面的作为能够发挥所我所讲授的知识与经验，颜回啊----他并不蠢笨。
1、解释①谈笑有鸿儒 鸿儒：______________ ②人不堪其忧 不堪：______________ 
①博学的人。鸿，大。儒，旧指读书人。        ②无法忍受。
2、翻译。①斯是陋室，惟吾德馨。 这是简陋的屋子，只是我（住屋的人）的品德好（就不感到简陋了）。