浅论电影《一个陌生女人的来信》对小说改编的忠实性
2005 年3 月，改编自奥地利小说家茨威格同名小说的电影《一个陌生女人的来信》正式上映。影片无论是在故事情节、人物塑造，还是在背景氛围营造方面，都做到了同原著保持一致。更加可贵的是，在忠实于原著的同时，徐静蕾也进行了创造性的改编。但对于原著语言的过度忠实，也带来了影片表现力度上的某些不足。
一、影片对原著的忠实改编
小说《一个陌生女人的来信》对女主人公情感路程的成长挖掘深入、表现深刻，无论是故事情节构思还是语言的感染力，都近乎完美。对这样的经典进行改编，徐静蕾要将她对陌生女人爱情的思考表达出来，用影像再现文字语言，就决定了影片不能也没有必要对原著作太大变动，否则一来会破坏原著的经典性，二来会阻碍观众对影片的接受。
故事从男子收到信开始，以女子的信件自述为主要内容，最后以作家阅读结束而结尾。电影的情节结构与小说几乎完全一致，只有个别情节以及细节对原著进行了自圆其说的删改。但这些情节的改变，是出于对影片故事发展的合理改动，对于表述故事梗概、传达人物精神方面没有丝毫的影响。
另外，影片对人物的塑造也是同原著保持一致的。亚里士多德在《诗学》里讲道：”悲剧是在行动中塑造人物。”[1]陌生女人的来信其重视人物行动的评论适用于很多戏剧、影视作品。电影对人物心理的描写相比较于小说而言逊很多，所以影片塑造人物，首先要依托于人物的行动，其次才是内心独白。影片《一个陌生女人的来信》中，人物的言行同小说中的描写是一致的。女主人公的情感成长路程在行动上都有明显的体现，她一系列的行为都展现了少女炽热近乎变态的爱情。徐静蕾对这些关键性行为没有做任何删改，从而很好地塑造了女主人公对爱情的追求。与此同时，影片中有大量引自小说的旁白，直接描述人物内心活动。这一点可以看做影片对小说的借鉴，但大量的旁白也带来了一定的问题，后文将作进一步的分析。
最后，影片同小说都具有伤感、哀怨的情感氛围。图像方面，影片以昏暗的彩为主，即使有明亮的光源，也是被限制在黑的框架之内。声音方面，人物的语言平缓，背景音乐选取了中日合奏的《琵琶怨》，贯穿影片始终，将哀伤的情绪进一步强化。基调把握准确了，那么对小说的改编就不会有太大的偏差。