唐诗三百首
李白
诗人档案：李白（701年—762年），唐朝诗人，字太白，号“青莲居士”，有“诗仙”之称。
1、《静夜思》
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【注释】
静夜思：在静静的夜晚所引起的思念。
疑：怀疑，以为。
举头：抬头。
【译文】
坐在井床上看天上明月洒在地上的月光，宛如层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。 
2、《独坐敬亭山》
众鸟高飞尽，孤云独去闲。 
相看两不厌，只有敬亭山。
【注释】
敬亭山：在今安徽省宣城县北。
【译文】
鸟高飞，绝尽踪影，一片孤云独自悠闲地飘浮而去我伫立在山顶，注视着敬亭山，敬亭山也看着我，彼此久看不厌。
3、《古朗月行》（节选）
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
【注释】
呼作：称为。
白玉盘：指晶莹剔透的白盘子。
疑：怀疑。
瑶台：传说中神仙居住的地方。
【译文】
小时候不认识月亮，把它称为白玉盘。又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空青云之上。
4、《秋浦歌》
白发三千丈，缘愁似个长。
不知明镜里，何处得秋霜。
【注释】
秋浦：在今安徽池州市贵池区西南。唐时是著名产铜、银的地方。  
缘：因为。  
秋霜：秋天的白霜，这里用来形容白发。
似 个：这个。
【译文】
我头上的白发长到三千丈！只因我心中的愁绪也这样长。对着明亮的镜子，我的头发白得像秋霜。我真不知道哪里弄来这模样！
5、《越女词》
耶溪采莲女，见客棹歌回。
笑入荷花去，佯羞不出来。
【注释】
耶溪，即若耶溪，在今浙江绍兴县南面。
棹歌，划船时唱的歌。
佯：假装
【译文】
若耶溪有一个采莲的女子，看见客人来了便唱着歌儿回返。唱着笑着进入了荷花丛里，还假装害羞不肯出来。
6、《夜宿山寺》
危楼高百尺，手可摘星辰。
不敢高声语，恐惊天上人。
【注释】
宿：住，过夜。 
危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。　
百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。
星辰：天上的星星统称。语：说话。恐：恐怕。惊：惊吓。
【译文】
山上寺院的高楼真高啊，好像有一百尺的样子，人在楼上一伸手就可以摘下天上的星星。在这里我不敢大声说话，恐怕（害怕）惊动天上的神仙。
《玉阶怨》
玉阶生白露，夜久浸罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
【注释】
罗袜：丝织品做的袜子。
【译文】
玉砌的台阶已经铺满了白露，也已经很深，我一直伫立着，露水浸湿了我的袜子。我只好回到屋里。放下水晶帘子，独自隔着窗帘仰望玲珑的秋月。
7、《陪侍郎叔游洞庭醉后》
刬 春夜洛城闻笛 唐李白却君山好，平铺湘水流。
巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
【注释】
刬却：铲掉
平铺：平稳
醉杀：醉得厉害
【译文】
铲去兀立在洞庭湖中的君山，这样湘水就可以直接流入湖中。这浩瀚的湖水就像那无尽的美酒，使我们沉醉在洞庭湖的秋里。
7、《望庐山瀑布》
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
【注释】
庐山：在江西省九江市南，自古以来就是浏览胜地。
香炉：炉山西北部一座高峰的名字。
紫烟：山上水气在阳光照射下形成的紫烟雾。
前川：山前面的河水。
银河：天河。
九天：天空最高处。
【译文】
在阳光照射下香炉生起紫烟霞，遥望瀑布像白绸带挂在山川间。
飞流直下的水像似有几千尺，使人怀疑那是银河泻落到人间。
《清平调》（其一）
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。
若非玉山头见，会向瑶台月下逢。
【注释】
想：联想起
槛：栏杆
玉：神话中西王母居住的地方。
瑶台：西王母的宫殿。
【译文】
彩云就像是她的衣裳，鲜花就像是她的姿容。春风吹拂着栏杆，露水滋润着娇艳的花。这样的美人如果不是在仙山上见过，就一定曾相逢在月下仙子的住地。
《清平调》（其二）
一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。
【注释】
飞燕：赵飞燕，汉代的美女。
【译文】
你如同那艳红的牡丹花，叶满清香，你与君王无比欢爱。传说的楚王与神女在巫山相会，一经和你比较，真是大为逊。请问昔日汉宫之中谁能像你这样美艳？大概只有能作掌上舞的赵飞燕吧。
8、《赠汪伦》
李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺， 不及汪伦送我情！
【注释】
汪伦：桃花潭附近居民。
踏歌：边唱歌边用脚踏地作节拍。
桃花潭：在今安徽泾县。
【译文】
李白乘上小船就要出发，忽然听见岸上传来踏歌的声音。即使桃花潭水深达千尺，也比不上汪伦相送的情谊啊！
9、《望天门山》
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
【注释】
天门山：安徽省当涂县东梁山与对岸和县西梁山的合称。
中断：指东西两山之间被水隔开。 　
楚江：即长江。古代长江中游地带属楚国，所以叫楚江。
【译文】
天门山从中间断开，长江畅通奔流，碧绿的江水向东流到这里回旋。东西两岸的东梁山和西梁山夹江对峙耸出来，有一只挂着帆的小船从太阳那边驶来。
10、《早发白帝城》
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
【注释】
朝：早晨。
白帝：白帝城，在今重庆市奉节县城东白帝山上。
辞：告别。
江陵：今湖北荆州市。
万重山：层层叠叠的山，形容有许多。
【译文】
清晨，朝霞满天，我就要踏上归程。从江上往高处看，可以看见白帝城彩云缭绕，如在云间，景绚丽！千里之遥的江陵，一天之间就已经到达。两岸猿猴的啼声不断，回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时，轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。
11、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。
【注释】
黄鹤楼：故址在今湖北武汉市。
孟浩然：李白的朋友。
之：往。
广陵：即扬州。
故人：老朋友，这里指孟浩然。
烟花：指艳丽的春景。
尽：消失。
唯见：只见。
天际：天边。
【译文】
老朋友从西边辞别黄鹤楼，在百花盛开的三月去繁华的扬州。孤独的帆船远去的影子在蔚蓝的天空里消失了，只看到长江水向天边奔流。
12、《客中作》
兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。 
但使主人能醉客，不知何处是他乡。
【注释】
兰陵：地名，在今山东峄县。
郁金香：一种香草，古人用它来泡酒。
琥珀：一种化石，泽晶莹。这里形容美酒泽如琥珀。
但使：只要。
【译文】
兰陵出产的美酒，透着醇浓的郁金的芬芳，盛在玉碗里看上去犹如琥珀般晶莹。只要主人同我一道尽兴畅饮，一醉方休，我管它这里是故乡还是异乡呢！