渔父原文翻译及赏析12篇
渔父原文翻译及赏析1
渔父·收却纶竿落照红
翻译
渔歌子古诗翻译 夕阳西下，渔人收起鱼竿预备回家。连秋风都是温顺的，不愿让荷花凋谢了。烟水蒙蒙，渔人闲适得意，听短笛的旋律，被秋风吹进芦花荡的深处。
解释
纶竿：钓竿。
落照：即夕阳。
宁：犹乃。
芙蓉：荷花。
剪：作吹动解。“吹入”
句：谓悠扬的短笛声飘入芦花丛中。
创作背景
词为题画之作，赵秀亭等以为作于康熙十八年（1679年）。徐轨（1636—1708年）于康熙十四年（1675年）作《枫江渔父图》，康熙十七年（1677年）携图入京，后名流多有题咏。此即其一。
赏析
这首词如同一幅恬淡的水墨风俗画。
开篇描绘晚霞烂漫，渔人悠闲收竿的场景。“收却纶竿落照红”，纳兰一贯钟情的白描手法在此一显无余，夕阳西斜、晚霞烂漫，渔人悠闲收竿，首句铺展在读者面前的，就是这样一幅场景。“收却”二字用在全词的开头，别有一番意味。从字面上看，“收却”与“落照红”是同时发生的动作，而纵览全词，则可体会出这两者其实有着示意的因果关系，即因“落照红”而“收却纶竿”，无须多言，便道出了黄昏中渔人逍遥得意，不假他求，这种自由拘束的心情，为整篇作品奠定了基调，又与下句的描述前后呼应。“秋风宁为剪芙蓉”承接上句，由落照的颜写到秋风的声响，由人之主体写到荷花之喻体，仍旧是从细节着手，以拟人的手法，描述飒飒秋风之凉意吹飘，不求他物，只为了能轻轻地摇摆水中那一簇簇绝美的荷花。此处着一“宁”字，给予了秋风人的性情与品行，特别地于平和中凸现词人剧烈的感情。勾画完风物，“人淡淡，水蒙蒙，吹入芦花短笛中”一句抛出一个空远淡漠的远景，人影稀，烟水蒙，笛音轻，纳兰将他的山泽鱼鸟之思寄予于词中，点明主旨，道出了渔人悠闲得意，逍遥拘束的情趣。
夕阳西斜、晚霞烂漫，飒飒秋风，烟雾蒙蒙，时人称纳兰题画诗词有种“烟水迷离”之感，从这首小令的诗情画境中也可见一斑。全词格高韵远，极缠绵婉约之致。
渔父原文翻译及赏析2
原文：
渺渺烟波一叶舟。
西风落木五湖秋。
盟鸥鹭，傲王侯。
管甚鲈鱼不上
译文
一只小船行在浩渺的烟波上，西风吹叶落，太鲈上一片秋意。
我和鸥鹭结盟，傲视王侯，管他什么鲈鱼能不能上钩。
解释
渔父词：词牌名，是“渔歌子”的别名。
仲姬：妻子管道升的字。其人书画皆长，诗词亦精，与卫夫人并鳞“书坛两夫人”。
五鲈：说法不一，有指江苏太鲈；有指太鲈及其四周四鲈；有泛指各处鲈泊，如言“五鲈四海”。
盟鸥鹭：与沙鸥白鹭结盟，示意归隐山水田园。
王侯：指权贵。侯，侯爵，古代五等高级爵位的其次等。
鲈鱼：体扁平，嘴大，鳞细，背灰绿，腹面白，肉味鲜美，是一种珍贵的鱼。
赏析：
这两首词是元皇庆二年（1313年）十二月，赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。
渔父原文翻译及赏析3
原文：
千丈悬崖削翠，一川落日镕金。白鸥来往本无心。选甚风波一任。
别浦鱼肥堪脍，前村酒美重斟。千年往事已沈沈。闲管兴亡则甚。
译文
陡峭的绿崖有千丈余高，落日照在江面上泛着金光。白鸥翔游是它的天性，既然风波无法预料又何必管它？
鱼肥美新奇，正是吃鱼的好季节，前村好酒值得喝干了再斟。前事已随时间深埋，兴盛或是衰败又有何关系？
赏析：
淳熙五年（1178），辛弃疾由临安赴湖北任转运副使，舟行江上，过采石矶时创作了这首词。
渔父原文翻译及赏析4
原文：
西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。
自庇一身青箬笠，相随处处绿蓑衣。斜风细雨不须归。
发布评论