高三复习古代诗歌（译文、练习、答案解析）创业金点子
钗头凤 陆游
注：①黄縢（téng）：酒名。或作“黄藤”。②浥（yì）：湿润。鲛绡（jiāoxiāo）：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。
1．填空
1. 花草树木是古诗文中常见的意象，《钗头凤》中陆游借“ ”回忆往昔与妻子同游沈园时所见的美好景致；《蜀相》中杜甫借“ ， ”描写武侯祠春意盎然的景；《琵琶行》开篇白居易借“ ”烘托秋夜送客的萧瑟落寞。
二．选择
2.对本词分析不当的一项是（ ）
A．上阙第一句写追忆昔日夫妻间和谐美满生活的一个场面：妻子劝酒，共赏春。
B．词中的“东风”喻指陆游夫妻间和美的爱情生活。
D．这首词反映了一出封建礼教压迫下的爱情悲剧，表现出了作者痛苦、怨愤和无可奈何的心情。
3.对这首词的理解不恰当的两项是（ ）（ ）
A．“红酥”形容女性肤，从“红酥手”可以想见美好的仪态。
B．“东风恶，欢情薄”是说春风猛烈，好景不常，欢情难再。
C．“泪痕红浥鲛绡透”描写悲苦的情态，“红浥”是经的面庞。
单眼皮如何化妆D．当年的海誓山盟虽然记得，但难以托付给锦绣华丽的图书。
搞笑2人转
E．全词最后三个“莫”字，是说不要再见面了，表现绝望之情。
三．简答
4.下面两小题，请任选一题。
⑴ 陆游的《钗头凤》上下片各写了什么内容？表现了作者什么样的思想感情？请你写一段150字左右的鉴赏文字。
⑵ 这首词主要运用了什么样的手法，表达了什么样的思想内容？请你写一段100字左右的鉴赏文字。
5. 对词中“人空瘦”的“空”字，你认为用得好不好？为什么？
6.阅读唐婉的《钗头凤》词，完成（1）～（2）题。吃饭
钗头凤 唐婉
世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！
（1）对这首词的理解，不正确的一项是（ ）
A．词的开头以黄昏、雨中落花和晓风渲染出一幅凄清寒冷的画面，用来暗指自己幸福美满的婚姻惨遭摧残的不幸命运。以“薄”、“恶”抒发自己对摧残者的怨恨。
B．晓风吹干的泪痕，可以想见词人以泪洗面的长夜，如此痛苦的相思之情，欲向对方倾诉而不能，只有独自吞咽这份苦涩。“独语”写出词人为相思之苦所煎熬而显得神情恍惚的情态。
C．“人成各”从空间角度写离散，“今非昨”写幸福不再，从时间的角度表现。词人因相思成病，身心俱疲的痛苦命运，控诉了“恶”、“薄”的世情、人情。
D．词人长夜苦熬，天明晨起，还得咽下泪水，强颜欢笑，心灵苦涩不堪。一个“瞒”字写出了词人的多少坚贞和无奈，从而成为全词的词眼。
（2）对这首词的赏析不正确的一项是（ ）
A．陆游的《钗头凤》与唐婉的《钗头凤》的艺术手段不尽相同，但都切合各自的性格和身份，两词结合起来读，颇有珠联璧合、相映生辉之妙。
B．词中景物有的起比喻象征作用，如“雨送黄昏花易落”；有的起烘托作用，如“角声寒，夜阑珊”，衬托出长夜无眠，心境凄凉。词中“景语”皆着“情语”之实。
茶叶品牌推广C．唐婉作为一个女性，在封建社会家长制的桎梏之下，处境比陆游苦，其情更切，缠绵执着的感情和悲惨凄凉的身世感动古今，因此，这首诗词的艺术成就远非陆游所能比。
D．唐婉的这首词是为和陆游写《钗头凤》而作，故词中多与陆词内容相照应，例“世情薄，人情恶”应“东风恶，欢情薄”，“花易落”应“桃花落”，“泪痕残”和“咽泪装欢”应“泪痕红浥鲛绡透”，“欲笺心事”应“锦书难托”，等等。
【译文1】
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
【译文2】
世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难。雨送黄昏花易落
今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
1.满城春宫墙柳、映阶碧草自春、隔叶黄鹂空好音、枫叶荻花秋瑟瑟
2.B （“东风”指陆游的母亲、唐婉的婆婆）
3.. C、D “泪痕红浥鲛绡透”是说泪水和着红的胭脂，把手帕都湿透了。浥：湿润。（“渭城朝雨浥轻尘”）。“锦书难托”是说心中的相思之情难以用书信传达。锦书：“写在锦帛上的信，一般指妻子给在外的丈夫的信。（“云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。”）
4.（1）词中记述了词人与唐氏在沈园相遇，表达了他们眷恋之深和相思之切，也抒发了词人怨恨愁苦而难以言状的凄楚心情。词的上片通过追忆往昔美满的爱情生活，感叹被迫离异的痛苦，分两层。起首三句为上片第一层，回忆往昔与唐氏偕游沈园的美好情景。具体而形象地表现出这对恩爱夫妻之间的柔情蜜意以及他们婚后生活的美满和幸福。 “东风恶”数句为第二层，写词人被迫与唐氏离异后的痛苦，激愤的感情潮水般地冲破词人心灵的闸门，无可遏止地渲泄下来，表现美满姻缘被拆散，恩爱夫妻被迫分离，使他们感情上蒙受巨大的折磨，几年来生活带给他们的只是满怀愁怨。下片，由感慨往事回到现实，进一步抒写夫妻被迫离异的深哀巨痛。头三句为第一层，写沈园重逢时唐氏的表现。表现出“几年离索”给唐婉带来的巨大痛苦。下片第二层，写词人与唐氏相遇以后的痛苦心情。
（2）主要运用了对比的手法。上片由追昔到抚今，而以“东风恶”转折；再回到现实，以“春如旧”与上片“满城春”句相呼应，以“桃花落，闲池阁”与上片“东风恶”句相照应，把同一空
间不同时间的情事和场景历历如绘地“叠映”出来。对比手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活时的美好情景写得逼切如见，就越使得他们被迫离异后的凄楚心境深切可感，也就是越显出“东风”的无情和可憎，从而形成强烈的感情对比。再如上片写“红酥手”，下片写“人空瘦”，在鲜明的形象对比中，充分地展示出“几年离索”给唐氏带来的巨大的精神折磨和痛苦。只要言之有理即可。
5．以前的唐氏，肌肤是那样的红润，焕发着青春的活力；如今，经过“东风”的无情摧残，她憔悴，消瘦了。“人空瘦”句，虽写的只是唐氏容颜方面的变化，但分明表现出“几年离索”给她带来的巨大痛苦。像词人一样，她也为“一怀愁绪”折磨着；像词人一样，她也是旧情不断，相思不舍啊！不然，何至于瘦呢？ “人空瘦”著一“空”字，把词人那种怜惜之情、抚慰之意、痛伤之感等等表现无遗。只要言之有理即可。
6.（1）D （“瞒”字不是全词的词眼）（2）C （陆词与唐词各具千秋，说唐词艺术成就远非陆词能比不妥）
发布评论