董仕衍
（天津外国语大学国际传媒学院，天津300270）
摘要：现代作家对于马克思主义经典理论在中国的传播起到了重要作用，而在众多为马克思主义中国传播做出贡献作家当中，郭沫若尤为重要。郭沫若对马克思主义在中国传播所作的贡献，一方面体现为对《社会组织与社会革命》《政治经济学批判》《德意志意识形态》等大部头理论著作的翻译，另一方面则体现为通过政论文章与文学作S正面宣传马克思主义。通过文本细读可以发现，郭沫若对马克思主义的译介传播，是同自身的世界观改造与创造性系统哲学建构同步进行的。郭沫若为马克思主义在中国传播做出了'出贡献，其传播效果在同时代人以及后辈们的回忆与评价中可以得到印证。
关键词：马克思主义；郭沫若；翻译；文学；传播效果
中国分类号:A1文献标识符:A文章编号+1003-7225（2019）02-0046-08
运动会简讯回到唐朝当皇帝曾彦修晚年回忆自己青年时代的思想变化轨迹时，认为使自己思想觉悟的关键人物是郭沫若、鲁迅、茅盾，他直言不讳:“我不是读马克思的东西觉悟的，我是读这些人的书觉悟的。”而且他相信，这种情况应该是当时中国青年思想界的普遍现象：“说当时的青年，抗战前受了的马的，了，不。很人，都读过郭老
、鲁迅的书。”①由可见，当马克思中国的问时，了关的外，现代
的-而为马克思中国当中，郭沫若的学的思，
教师节古诗四句为。
一、对马克思主义经典文献的翻译
郭沫若曾当时的国界“我听说的主义，的书呢。只消多读
东西的了。”#这样的的
，郭沫若马克思的，
为马克思、的，这、国外报刊上的绍、评文章的马克思者们形成了鲜明对比。
郭沫若的第一部马克思便是日政治济学河上肇的《社会组织社会革命》。于河上肇，中国读者陌生，据日学者石川祯浩的统计，仅1919至1922年之间，被翻译成中文的河上肇的品已经有:《贫乏物语《VWXYZ 〈资〉》《共生_寄生生》《妇女漫谈》《VWXYZ社会主义Z的》《思索Z必
_研究Z态度《VWXYZ唯物史》《劳动_资》《社会Z进化》《利己_利他》《资
郭沫若简介家的思想z—例》《vwxyz唯物史p关qr—考察》《盟怠业Z道德的批判p z》《资p见
作者简介：董仕衍，博士，天津外国语大学国际传媒学院讲师。
好记又有个性的号①曾彦修口述、李晋西：《微觉此生未整人曾彦修访谈录》，天地图书有限公司，2011年，第45、49页
怎么去掉脸上的红血丝②郭沫若:《马克思进文庙》，《》1925年第1卷第7期。
46
发布评论