莫言瑞典行幽默小集锦
A、你幸福吗
2012年12月9日晚9点,2012年诺贝尔文学奖得主中国作家莫言赴瑞典名校斯德哥尔摩大学,与研究者、译者和读者们就自己的作品进行交流。莫言红高粱
在活动的最后,一位身穿白衣的男生站起来提问,逗得全场哄堂大笑。该留学生问莫言:“我的问题是,莫言老师你幸福吗?幸福的源泉是什么?我们该采取怎样的方式获取幸福?”
莫言也被这个问题逗乐了。他反问道:“你是中央电视台的吗?”随后,莫言说:“我起码今天很幸福,因为有这么多的读者来听我讲话。我看到这么多年轻的脸上神秘的笑容,因此我幸福。”
B、吃人嘴软
个人简历封面怎么做
2012年12月9日晚9点,2012年诺贝尔文学奖得主中国作家莫言赴瑞典名校斯德哥尔摩大学,与研究者、译者和读者们就自己的作品进行交流。莫言红高粱
在活动的最后,一位身穿白衣的男生站起来提问,逗得全场哄堂大笑。该留学生问莫言:“我的问题是,莫言老师你幸福吗?幸福的源泉是什么?我们该采取怎样的方式获取幸福?”
莫言也被这个问题逗乐了。他反问道:“你是中央电视台的吗?”随后,莫言说:“我起码今天很幸福,因为有这么多的读者来听我讲话。我看到这么多年轻的脸上神秘的笑容,因此我幸福。”
B、吃人嘴软
个人简历封面怎么做
7日,莫言曾在瑞典文学院的演讲中说作家最好的表达方式就是写作。9日,莫言去斯德哥尔摩大学演讲时瑞典著名汉学家罗多弼特别害怕莫言对文学保持缄默,因而先发制人婉言对莫言说道,“今天来到斯德哥尔摩大学是一个很难得的机会,所以还是希望你谈谈社会、文学和世界观”。面对盛情的邀请,莫言难以推却,但他用幽默的方式作为开场白:“我确实可以不说话,但是中午吃了罗多弼请的很丰盛的午饭。吃了人家的饭,就要听人家的使唤,所以我要多说话。”入职周年感言
C、阳春白雪
在演讲中,莫言的警言妙句随手拈来,不过当他引用“阳春白雪”和“下里巴人”这对成语时,瑞典女翻译却为难地向他求救。莫言意识到文化的隔阂之后,再次机智地用诙谐的比喻化解了尴尬。莫言把成语转化为:“这就像有些人喜欢喝很高级的酒,有的人喜欢很低级的。”此后,女翻译迅速理解,并在翻译中对“下里巴人”加以改进,“比如说可口可乐”。
健康饮品有哪些D、调侃张艺谋全民科学素质行动计划纲要
C、阳春白雪
在演讲中,莫言的警言妙句随手拈来,不过当他引用“阳春白雪”和“下里巴人”这对成语时,瑞典女翻译却为难地向他求救。莫言意识到文化的隔阂之后,再次机智地用诙谐的比喻化解了尴尬。莫言把成语转化为:“这就像有些人喜欢喝很高级的酒,有的人喜欢很低级的。”此后,女翻译迅速理解,并在翻译中对“下里巴人”加以改进,“比如说可口可乐”。
健康饮品有哪些D、调侃张艺谋全民科学素质行动计划纲要
发布评论