摘要：随着世界经济、政治和文化的发展，当今的世界逐渐成为了一个“地球村”。国与国之间的交流机会也越来越多。其中，音乐成为了文化交流中一个重要的部分。近年来，“引进来”和“走出去”战略更加促进了中外文化交流，大量优秀的外文歌曲进入到中国，中文歌曲也成功走上世界舞台。同时，歌词翻译质量的需求越来越高。如何达到歌词翻译的准确性和艺术性成为了探讨的问题。本文通过分析典型的流行歌曲的翻译，探讨出歌词翻译的要求和策略，希望能给相关学习者一些启发和帮助。
关键词：歌词翻译 策略 准确性数学手抄报六年级 艺术性
中图分类号：H315 文献标识码：温馨提示英文A 文章编号：1009-5349（2018）23-0090-02
孙膑与庞涓 一、翻译的标准
提及翻译的标准，历来是仁者见仁，智者见智。纵观历史，许多中外的学者甚至翻译家
都对这一问题有过论述与解析。唐朝的时候，玄奘一直把佛经翻译当作自己的终身事业，后来还创立了新的翻译方法，即把直译与意译相结合。他既精通汉问，又懂梵文。同时，他又深通佛学，这就为他的佛经翻译创造了条件。他主张译本“既须求真，又须喻俗”，要求译者既要忠实于原文、如实地反映出作者的原意，还要使译出的文章通顺且明白。大翻译家严复也翻译过多部社会政治方面的经典著作。他对于翻译的取材向来持以严肃的态度，翻译材料也十分严谨，在当时反响是极大的。赫胥黎的《天演论》的翻译也是出自他之手。在这本著作里，他提出了“解封流程信、达、雅”腌萝卜怎么腌好吃又脆>时令蔬菜这一影响古今的著名三字翻译标准。这一标准不仅总结出了翻译的规律和特点，还简明扼要，通俗易懂。此标准提出以后，在翻译界得到了专家们的认可和推崇。在很长一段时间内，甚至至今，在很大程度上都为翻译的发展起到了推进的作用。信达雅即忠实、通顺、美好。既严复之后，也有一些专家提出了别的翻译标准，但是大部分都和严复的思想极为相似。只是名字有所改变，但意义上还是颇为相似的。其中，对于“信达雅”的“雅”的理解，不同的人又提出了不同的诠释，“雅”被赋予了新的意义。由此可见“信、达、雅”在整个翻译界的重要地位。
发布评论