当幸福来敲门全剧中英⽂台词
精⼼整理
当幸福来敲门ThePursuitofHappiness 中英⽂剧本
Timetogetup,man.该起床了
-Allright,Dad.-Comeon.-好的，⽼爸-快点
Shouldbeheresoon.马上来了
-IthinkIshouldmakealist.-Whatdomean?-我想我该列个表-⼲嘛？
-Foryourbirthdaygifts?-Yeah.-想要的⽣⽇礼物？-对呀
Youknowyou'reonlygettingacoupleofthings,right?你知道只能要⼏个礼物，对吧？
Yeah,Iknow.JusttolookatandstudysoIcanchoosebetter.知道啊，我只想列出来看看研究⼀下，好好选选
Okay,well,that'ssmart.Yeah,makealist.哦，很聪明，那就列吧
本能
[What'sthat?那是什么？
It'satimemachine,isn'tit?是架时光机，对吧？
Seemslikeatimemachine.看起来是时光机
Thatseemslikeatimemachine.It'satimemachine.Takemewithyou.
像是时光机，是时光机，能带上我吗？
<这仪器...
...thismachineonmylap--我膝盖上的这台仪器...
Thisguy,hehasatimemachine.这伙计，他有架时光机
<他...他...他...⽤时光机穿梭到过去
--itisnotatimemachine.这不是...时光机
It'saportablebone-densityscanner.⽽是，⼿提式⾻质密度扫描仪AmedicaldeviceIsellforaliving.是医疗器材，我就靠卖这个过活Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.谢谢您给我这个机会，向您推介这仪器-Iappreciateit.-
Wejustdon'tneedit,Chris.-我不胜感激-我们真的不需要，克⾥斯
It'sunnecessaryandexpensive.没多⼤⽤处⽽且还很贵
-Well,maybenext---Thankyou.-哦，或许下次...-谢谢Itgaveaslightlydenserpicturethananx-rayfortwicethemoney.
它⽐X光机显像更精确⼀点点但却贵了⼀倍
-Hey.-Hey,baby.-嘿-嘿，宝贝
-Whathappened?-No,nothing.-怎么啦？-没...没事⼉
Look,Ican'tgetChristophertoday.只是...我今天不能去接⼉⼦
-
Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese?你什么时候开始不喜欢通⼼粉加奶酪的？Sincebirth?从...我出⽣开始？
-What'sthat?-What?-这是什么？-呃？
-Whatisthis?-It'sagiftforChristopher.-这是什么东西？-克⾥斯托弗的礼物
-Fromwho?-Cynthiafromwork.-谁给的？-我同事欣西雅
It'sforadults.Chriscan'tuseit.Shedidn'tknow.她不知道这是给⼤⼈玩的，克⾥斯托弗还⼩Whatareyousupposedtodowithit?要怎么玩？
Makeeverysidethesamecolor.把每⼀⾯都弄成同⼀颜⾊
Didyoupaythetaxes?你付税了吗？
No,I'mgonnahavetofileanextension.没，我要申请延后缴
我的幸福英文-Youalreadyfiledanextension.-Yeah,well,Igottafileanotherone.-你已经申请过延期了-是，我还要再延期⼀次
That's--It's$650.I'llhaveitinthenextmonth.⼀共是640美元，我下个⽉就有了Thatmeansinterest,right?-是加上利息，还有罚⾦的总额吧-嗯，不是很多啦
-Andapenalty?-Yeah,alittlebit.
Look,whydon'tyouletmedothis?Allright,justrelax.Okay?让我处理就好你就别操⼼了，好吗？
-Comehere.Calmdown.-Ihavetogobacktowork.-来，别烦了-我得回去⼯作了
Let'sgetreadyforbed.Hey,putyourplateinthesink.准备上床了嗨，把盘⼦放⽔池⾥去AfewdaysagoIwaspresentedwithareportI'daskedfor.⼏天前他们递交了⼀份我要求的...
...acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition.全⾯的经济现况评估报告
Youwon'tlikeit.Ididn'tlikeit.你们不会喜欢的，我也不喜欢
20
I'llletyouhangontomycarfortheweekend.周末我这车就借你了
-ButIneeditbackforMonday.-Feedthemeter.-不过星期⼀得还我哦-付停车费去吧Istillrememberthatmoment.我还记得那⼀刻Theyalllookedsodamnhappytome.他们全都看起来超幸福的样⼦
Whycouldn'tIlooklikethat?为什么我不能也满脸幸福？
I'mgonnatrytogethomeby6.我尽量在六点前回来
I'mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.下班后要去⼀下证券⾏
-Forwhat?-Iwannaseeaboutajobthere.-⼲嘛？-看看那⾥有没有⼯作
Yeah?Whatjob?哦，什么样的⼯作？
Youknow,whenl--你知道，我...
WhenIwasakid,Icouldgothroughamathbookinaweek.我⼩时候，⼀星期就能把算数课本念完
SoI'mgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.所以我想去看看，有什么⼯作可做
Whatjob?什么⼯作？
Stockbroker.股票经纪⼈
-Stockbroker?-Yeah.-股票经纪⼈？-嗯
Notanastronaut?不是宇航员？
Don'ttalktomelikethat,Linda.别⽤这种⼝⽓对我说话，琳达
I'mgonnagodownandseeaboutthis,andI'mgonnadoitduringtheday.我去看看情况，利⽤⽩天的时间Youshouldprobablydoyoursalescalls.嗯，你该打电话推销才对
Idon'tneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.还要你来告诉我，琳达Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.
⼈家办公室开门前，我就打了三通电话了
就...
Linda.
Linda.
[迪安.
Okay?It'snotvaluable.Youcan'tsellitanywhere.好吗？这玩意不值钱，你也卖不出去
Ican'tevensellit,andit'smyjob.Allright?我是⼲这个的都卖不掉，好吗？
-Chris?TimBrophy,Resources.-Yes.Howareyou?-克⾥斯吗？我是提姆·布鲁菲，⼈事部的-是我，你好吗？
-Comewithme.-Yes,sir.-跟我来-好的，先⽣LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourinternship.我看看能不能帮你份实习申请表
I'mafraidthat'sallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.我能做的也只有这个了这⾥只是分公司JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources.
总部的杰·托斯特尔是全⾯负责⼈事⼯作的
Imean,I'm--Youknow,I'mjustthisoffice.我的意思是，我只负责这⾥
Asyoucansee,你看，已经有⼀⼤堆⼈申请了...所以... NormallyIhavearesumesheet,butIcan'tseemtofinditanywhere.我这应该还有履历表的但是现在不到了-We....-Thankyouverymuch.-我们...-⾮常感谢
我能行 作文
Ineedtogo.我得⾛了
I'llbringthisback.我...我...我会把这个交过来的
-Thankyou.-Okay.-谢谢-好的
Trustingahippiegirlwithmyscanner.WhydidIdothat?把扫描仪托付给⼀个嬉⽪⼥孩？为什么我会这么做？
Excuseme.Excuseme.借过，借过
LikeIsaid,thispartofmylifeiscalled"BeingStupid."就像我刚说的，我⼈⽣的这部分叫做“冒傻
⽓”Hey!.Hey!.Hey!.Don'tmove!.Don'tmove!.Stay--!.嘿，嘿！别动！呆着别动！别...
Stop!.Stop!.停下！停下！
3⾏线⽤来
Eat.快吃
-Comebackwithoutthat,please.-Oh,yeah,I'mgoingto.-那玩意⼉卖了再回来-噢，我正有此意
Sogoahead,saygoodbyetoit,becauseI'mcomingbackwithoutit.快点和它道个别回来可就看不到它了Goodbyeandgoodriddance.再见，“可喜的摆脱”
Youain'thadtoaddthe"goodriddance"part.后⾯那部分没必要说的关于角的数学题
Bye,Mom.再见，妈妈！
Bye.再见
It'swrittenasP-P-Y,butit'ssupposedtobeanIin"happiness."那⾥写的是“⾟”但是实际上应该是“幸”-lsitanadjective?-
No,actuallyit'sanoun.-是形容词吗？-不是，是个名词
Butit'snotspelledright.但是字写错了
-ls"fuck"spelledright?-Yeah,that'sspelledright.-“操”写对了吗？-对，那个写的对
Butthat'snotpartofthemotto,soyou'renotsupposedtolearnthat.但是标语⾥没这词所以别学
That'sanadultwordtoshowangerandotherthings.那词是⼤⼈⽤来表达他们愤怒之类的
-Butjustdon'tusethatone,okay?-Okay.-别⽤那词，好吗？-好的
What'sthatsayonthebackofyourbag?你书包背后写的是什么？
Mynickname.我的绰号
Wepicknicknames.我们选了绰号
-Oh,yeah?What'sitsay?-"HotRod."-噢，你选的是什么？-“改装⾼速车”
-Didyouhaveanickname?-Yep.-你有绰号吗？-有啊
-What?-"Ten-GallonHead."-是什么？-⽆-敌-⼤-头
-What'sthat?-IgrewupinLouisiana,nearTexas.
-
什么意思？-我在德克萨斯州附近的路易斯安那长⼤
Everybodywearscowboyhats.Andaten-gallon'sabighat.那⼉的⼈都戴⽜仔帽那种“10加仑”⽜仔帽（宽
-⼤-头”-
（“蚂
历史⽚
...
了
人的英文单词
Youlatepayanyway.Youcomplain.Icomplain.反正你总是晚付钱你抱怨，我还抱怨呢Canyouatleastputthedogupstairsinyourroomorsomething?那能不能把狗带到楼上去？关到你房间或什么地⽅
Bye.再见
<我在等维特公司⼈事部主管杰·托斯特尔
...whosenamesoundedsodelightful,likehe'dgivemeajobandahug.
他的名字听起来很可爱就好像他会给我份⼯作，外加⼀个拥抱IjusthadtoshowhimIwasgoodwithnumbersandgoodwithpeople.⽽我所要做的，就是让他知道我精通数字，⽽且懂得待⼈之道
-Morning,Mr.Twistle.-Goodmorning.-早上好，托斯特尔先⽣-早上好
-Mr.Twistle,ChrisGardner.-Hi.-托斯特尔先⽣，我是克⾥斯·迦纳-你好Iwantedtodropthisoffpersonallyandmakeyouracquaintance.我得在你进去之前亲⾃把这个交给您和您认识⼀下
IthoughtI'dcatchyouonthewayin.希望有机会能和您坐下聊聊
...whatmayseemlikeweaknessesonmyapplication.我申请表上看起来⽐较薄弱的⼏点
好听的手机来电We'llstartwiththis,andwe'llcallyouifwewannasitdown.好的，我们要先看下你的申请表，克⾥斯需要⾯试的话会通知你的
-Yes,sir.Youhaveagreatday.-Youtoo.-好的，先⽣，祝您愉快-你也是
Hey,yeah,howyoudoing?嗨，你好
ThisisChrisGardnercallingforDr.Delsey.我是克⾥斯·迦纳戴尔斯医⽣
Yeah,I'mrunningalittlelateforasalescall.我要晚⼀点才能来推销
Iwaswonderingif--Yeah,OsteoNational.能不能...对，国⽴阿斯提公司
Hey!Hey!
Hey!嘿！
Hey!Hey!
Wait!
SoifIlostone,itwaslikelosingamonth'sgroceries.所以丢了⼀台仪器就意味着损失了⼀个⽉的伙⾷Hey,hey!Wait!Wait!嘿！嘿！等⼀下，等⼀下！
Hey,getbackhere!嘿！回来！
Hey,man,l--嘿，⽼兄，我...
-Who'she?--他是谁？-就是那个...
-Didyouforget?-Forgetwhat?-你忘了吗？-忘了什么？
You'renotsupposedtohaveanyofthose.你不该带这东西回家的
-Yeah,Iknow.-Youhavetwonow.-是的，我知道-但你现在却有2台
Hey.嘿
Hey,Mom.嘿，妈
One,two,three!1，2，3
-That'sabasketball!-Hey,hey.Whatdoyoumean?-是个篮球！-嗨，什么意思？
Youdon'tknowthatthat'sabasketball.谁说这是篮球啊？
Thiscouldbeanantfarm.Thiscouldbeamicroscopeoranything.有可能是“蚂蚁农场”也可能是显微镜或别的什么
-No,it'snot.-There,there.-不，不是的-拿不到了吧
Allright,comeon.Openhimup.Openhimup.好吧，快打开吧
-Thatpaper'salittleheavy,huh?-Yeah,butIgotit.-纸有点厚，是吗？-是的，但是我能打开
Youshould'veseenmeouttheretoday.你今天真应该在场的
Somebodystoleascanner.Ihadtoruntheoldgirldown—有个⼥孩偷了我的扫描仪我就⼀直追她... Whatever.随便吧
-What?-Whatever,Chris.-什么？-随便怎么着吧，克⾥斯
吗？
“⼀切都
-Allright,getin.-Allright.-好吧，上车吧-好的
我在海军服役时为⼀个医⽣⼯作
...他很喜欢⾼尔夫每天都要花很多时间在那上⾯
...我还得替他处理医疗事务
...whenhe'dleavemeintheoffice.当他不在的时候
我习惯于做出抉择，⽽且...
Mr.Twistle,listen.Thisisaveryimportant--托斯特尔先⽣，听我说，这很重要