A
A
附录A
（资料性附录）
通用类服务信息英文译法示例
A.1说明感慨的句子
表A.1~表A.4提供了通用类服务信息英文译法示例。包括功能设施及服务信息、警示警告信息、限令禁止信息和指示指令信息。各表的英文中：
a)“〔〕”中的内容是对英文译法的解释说明；
b)“或”前后所列出的不同译法可任意选择一种使用；
c)解释说明中指出某个词“可以省略”的，省略该词的译文只能用于设置在该设施上的标识中。
A.2功能设施及服务信息
表A.1功能设施及服务信息英文译法示例
序号中文英文
（医疗急救类）
1北京急救120Beijing Emergency Medical Services120
2急救中心Emergency Medical Center
3急救站First Aid Station〔Station可以省略〕
4医务室Clinic
5医疗急救箱First Aid Kit
计算机一级b（公共安全类）
1危难时请速报110Emergency Call110
2应急避难场所Emergency Shelter
3警务工作站Police Station
4保安室；门卫室Guard Room
5值班岗亭Security Booth
（公共卫生类）
1厕所/卫生间/公共厕所/洗手间/盥洗室Toilet
2男厕所Gents或Men
3女厕所Ladies或Women
表A.1（续）
4第三卫生间Unisex Toilet
5收费厕所Pay Toilet
6更换尿布处Baby Changing Station 7有人；使用中Occupied
8无人；未使用Vacant
9卫生间请前行Toilet Ahead
10便后请冲洗Flush After Use
11非水冲座便器（无需冲水）No-Flush Toilet
12自动冲洗Automatic Flush
13踏板放水Pedal to Flush
14伸手出水Automatic Tap
15清洁中Cleaning in Progress 16废物箱/垃圾箱Trash
17可回收物（垃圾箱）Recyclables
18其他垃圾；不可回收物（垃圾箱）Non-Recyclables
19厨余垃圾Kitchen Waste
20垃圾中转站Garbage Station
21垃圾房Garbage Room （安检）
1安全须知Safety Instructions
2安全检查；安全检查通道；请接受安全检查Security Check
3证件检查ID Check
4行李安检Luggage Inspection （进口、出口、门）
1入口ENTRANCE
2出口EXIT
3非出口No Exit
4东入口East Entrance
表A.1（续）
5东出口East Exit
6访客入口Visitor Entrance
手掌发黄7拉PULL
8推PUSH
9边门Side Door
10玻璃门Glass Door
11旋转门Revolving Door
12自动门Automatic Door
13出门按钮Press to Exit综合治理工作制度
14面部识别Facial Recognition
（电梯、楼梯、楼层、通道）
1直梯Elevator
2自动扶梯Escalator
3货梯Goods Elevator
4转换梯Transfer Elevator
5步行梯/楼梯Stairs
6贵宾电梯VIP Elevator
7员工电梯Staff Elevator
8观光电梯Sightseeing Elevator
9楼层示意图Floor Layout
10一层（楼）1F
11地下一层B1
12员工通道Staff Only
13无购物通道Non-Purchase Exit
14女子通道，男宾止步Women Only
15外国人通道Foreigners’Passage〔Passage可以省略〕（无障碍设施类）
1无障碍入口；无障碍通道Wheelchair Accessible或Barrier Free Entrance
表A.1（续）
2无障碍车位Disabled Parking或Barrier Free Parking
3无障碍卫生间ToiletAccessible Toilet或Barrier Free Toilet
4无障碍电梯Accessible Elevator或Barrier Free Elevator
5无障碍坡道Wheelchair Accessible Ramp或Barrier Free Ramp 6无障碍客房Accessible Room或Barrier Free Room
7无障碍等待救援区Rescue Waiting Area for the Disabled （停车场、库）
1充电车位Electric Vehicle Charging
2停车场Parking
3内部停车场Staff Parking
4地下停车场Underground Parking
5临时停车场Temporary Parking
6全日（昼夜）停车场24-Hour Parking
7收费停车场Pay Parking
8免费停车场Free Parking
9停车场入口Parking Entrance
10停车库；停车楼Parking Garage
11停车位；车位Parking Space
12车牌自动识别Automatic License Plate Recognition
13专用车位Reserved Parking
14车位已满Full
15计时停车Metered Parking
16停车时限：______分钟______-Minute Parking
17停车收费标准Parking Rates
18自行车停放处；自行车存放处Bicycle Parking
（功能区域）
1禁烟区；无烟区Non-Smoking Area
2等候区Waiting Area
表A.1（续）
3服务区Service Area
3办公区Office Area
4餐饮区Dining Area
5休息区Rest Area
6吸烟区Designated Smoking Area （功能处所）
1茶水间Pantry（存放茶点的房间）；
Hot Water Room（提供热水的房间）
2茶歇室Tea Break Room
3母婴室Nursing Room或Nursing Lounge
4贵宾休息室VIP Lounge
5会议室Meeting Room
6礼堂Auditorium
7多功能室；多功能厅Multi-Function Room或Multi-Function Hall 8休息室Lounge
9复印室Copy Room
10室Board Games Room
11阅览室Reading Room
12值班室Duty Room
13售卖亭Sales Booth
14报刊亭News Kiosk
15保洁室；清洁间Cleaners’Room
16吸烟室Smoking Room
17礼品店Gift Shop
（会议会展类）
1注册中心Registration Center〔登记〕Accreditation Center〔资质审核〕
2媒体中心Media Center 3新闻中心Press Center
表A.1（续）
4会议中心Conference Center
5商务中心Business Center
6签到处Sign-in或Reception
7展厅Exhibition Room
8临时展厅Special Exhibition
八卦掌站桩9常设展厅Permanent Exhibition
10参展人员公寓Exhibitors’Apartments
11参展服务大厅Exhibitor Service Hall
12数字安保中心Digital Security Center （接待与问询服务类）
1预订处Reservation
2接待处；服务台Reception或Information
3顾客服务中心；Customer Service Center
4访客请在门卫室登记Please Sign-in at Guard Room 5来访请登记Please Sign-in At Front Desk 6Complaint Hotline （票务服务类）
发布评论