山东农业工程学院学报2019年第36卷第3期
跨文化视角下中美婚姻观念差异比较
房明
（枣庄学院，山东枣庄277160）
摘要：随着全球一体化进程的加快，中6两国的交jk益频繁&然而由于中6两国的历史文化和经济发展水平的不同，两国人们对诸多相同问题的看法都存在着差异，这些差异也给沟通和交j带来一定的障碍&因此，了解这些差异十分必要。本文选择人们社会生活中最熟悉的婚姻这一话题，从跨文化的视角对比分析造成婚姻观念差异的原因和因素，以期为我们更好地了解两国的文化和价值取向等方面差异，提高跨文化交际能力有所启示。
关键词：中6文化；婚姻观念；比较
中图分类号:F590.7文献标识码：A文章编号:2095-7327（2019）-03-0084-05
On the Differences Between Chinese and American Marriage Concepts
from the Perspective of Cross-culture
五年级研究报告
Fang Ming
(Zaozhuang University Zaozhuang Shandong277160)
Abstract：With the acceleration of the global integration,the exchanges between China and the United States are becoming more and more frequent.However,due to the differences of history,culture and economy,there are many different opinions on the same issues between the two countries,which bring obstacles to mutual-understanding.Therefore,it is necessary to figure out these differences.This assay analyzes the reasons and the factors causing the marriage concept differences from the perspective of cross-cultural comparison.The analysis can help us better understand culture and value differences between China and US so as to improve the intercultural communication ability.
Key words：Chinese and American culture;Marriage concepts;Comparison
近年来，中美两国间各个层面的沟通交流日益频繁。然而，由于两国历史文化等方面的不同，导致了人们在价值认同上存在着很大的差异，这种差异又导致了人们对待同一问题会持不同的观点和态度。笔者认为了解两国间的文化差异十分必要，这有利于我们看清问题本质，增强文化自信。因为婚姻家庭与每个人的日常生活密不可分,
的文差异很，本文两国间的婚姻观念差异为话题，文化的视角对比两国人们婚姻观念差异的表现形式，探讨造成这差异的要因，为文交
有所启示。
一、中美婚姻观念差异的表现形式
（一）对待的态度不同
作者简介：房明（1983-），男，山东枣庄人，枣庄学院讲师，硕士，研究方向：英6文化和翻译。
基金项目：本文系枣庄学院校级科研课题《许渊冲三6论视阈下古城导游词楹联英译研究》（编号：2017YB14）的相关成果。
中美两国的婚姻差异，首先表现在对待结婚的态度上。
1.中国人对待结婚的态度
自古以来，家庭在每一个中国人心中都有着至高无上的地位，而家庭是通过婚姻组建而成的"因此，组建家庭进而传宗接代便成了传统意义上大多数中国人结婚的首要目的"古语有云，婚者，上以事宗庙，
下以继香灯[1]o如果一个人到了结婚的年龄却迟迟不婚，则很容易被外人“另眼相看”。随着时代的变迁和的进步，青年男女对待婚姻的态度也发生了些许变化，不组建家庭和传宗接代仍然是现代婚姻的主要目的"就个人和家庭的权重而言，中国人都会选择以家庭为重，现了中以为核心的"个人是中华民族的优传统一■。
2.美国人对待结婚的态度
美国是一个，是多组成的[2]，至有二百多年的历史。意识和多因，美国以个人主义为主的。&言》人，人来是的，上了每个人自和的权％被为美国“”的哲学家、文学家艾默森（R.W.Emerson）从超验主义的角度建个人主义，强调人的个性和自立自强，了美国个人的，了美国的进程％冈在这个至上的国度，人们为结婚是相的的结果，，结婚就是为了爱情。美国人追求个人和自，在心中自的了一，如成家和生儿育女之类的事情都是个人的选，和家庭并无太大关系％因此，美国人结婚更多地是为了自己，让自己的到的归宿％如果一段婚姻不是建立在的基础之上，对来讲是难以理解且违背逻辑的％
（二）择偶的标准和方式不同
对待婚姻的不态度致使两国人在择偶的标准和方式上也存在很大差异。
1.中国人的择偶式和标准
两千多年的封建历史使得很多的封建传统观念深入人心，在人们选配偶的问题上得到了很好的体现％遵循“母命，媒妁言”是传承了几千年的择偶方式，这种方式强调联姻双方的“门当户对”，即媒人通常会为经济状况相当，家庭背景相似的两个介绍对象％对联姻双方“门第”的重视现了家庭对个人婚姻的影响，此时结婚不再只是一个人的事情，而是一个家庭乃至整个家族的事情。
改革开放以来，伴随着社会的不断发展和对外交流的持续深入，年轻一代的偶标准和式在发生变％很多人有了通过自由恋来选配偶的机会，不再像以前那样重视门户，但传统I 的依然存在，表现为他们在确立了恋关系准备步入婚姻殿堂前，需要征得双母同意％某种意义上讲，这种婚姻虽不属，但自主的状态生母对的婚姻依然有很多的，至有权，是来的婚姻有所进了％
2.美国人的偶式和准
个人主义是美国价值观的心所在，它是制约其他价值观的中心思想叫个人利益在美国中得到充分重视，即使是家庭成员内部也不例外％因此，自选结婚对象在多美国人的婚姻中占主导地位。到的和社会大环境的熏，美国人就有了的意，种意在选择恋爱对象有着很好的体现，在该问题上，美国青年都有着自己的标准和要求％的，在对象的选上，重双的相，对于对方的家庭背景和经济状况等不会过多计较％他们对象通常不需要别人介绍，要是自己为的，就会大％而父母对子女的婚姻一般不，要是为的，母都上祝福。
三板行情（三）婚礼的形式不同
婚式是婚礼中最重要的部分，在这一环节，中美两国间也有多不同％
1.中国的婚式
古来，中国的婚式在着变，但“一拜天地”、“二拜高堂”、“夫妻对”的三拜
式依然保留至。这每一拜都有着自己的含义：一拜经天地同意，经母，三拜经双％以后，人入，关系就式结成了，
此男女双为一，相许。在婚礼日期的选择上，中国人一般会选择“”，女口i月
份的初六、初八、十六、十八等，或者有纪念意义的喜庆日子，寓意吉祥顺利。此外中国的婚礼多选在酒店或新郎家中进行，颜的主调为大红，象征着大吉大利、喜气洋洋$
2.美国的婚礼形式
美国人大多信奉基督教，因此他们的婚礼一般都会选择在教堂举行。相信大家从美国电影或电视中都看到过这样的场景：在婚礼现场，神父首先会问双方“你们是否是在耶稣基督的到这里神的婚礼洗礼的？合并硬盘
”然后男女双方答道“Yes”，这一个“Yes”就代表双方是自愿结为夫妻的。接着神父会问男子是否愿意娶身边这为妻子，子会说“我愿意”，紧接着神父会将同样的问的女子，女子会“我愿意”。问之双方，这样这婚在
的式缔结了$在婚礼时间的选择上，六月是美国人喜的份$从颜看，是美国婚礼的主调$的婚，的，的，白的气。白象征着纯洁和专一，更为婚礼的气$
()夫妻的.和关系不同
中美国的
形国夫妻的现象叫的，美国夫妻在家庭中的为平等，而中国夫妻相，的相方式使得夫妻相$
1.中国的夫妻
新中国，
产方式的影响，“”、“从四德”等念仍着主，在家主要是相夫教子，大附于丈夫，低下$但新中国，尤其是随着改革开放的深入，人们的生产生活方式大的改变，很多都有机会出去工作，经济上独立了，自到提高$然而，在经历了这么久的治之后，这种价值观念已根深蒂固，即便是城市的那些日趋平等的
夫妻，存在着些许事实上的等$尤其是在一些妻子的社会经济收入明显低于丈夫的家庭，附与被依附的状况短内还会消失$
夫妻关系而言，前文中已经提到了中国社会以集体主义为主流价值取向，家庭相对个人而言就是集体，这就决定了家庭在中国人心目中的$夫妻关系作为家庭关系中最重要的社会关系，其好坏对一个家庭的稳定有着直接的影响$通常讲，我国的夫妻注重感情交流，感情好的夫妻谓无话不谈，双方没有什么隐私存在，十分密切$“你中有，中有你”冏是对良好夫妻的形象$
2.美国的夫妻地位和关系
现如今的美国家庭，夫妻之间的地位趋于平等，但这种平等是一开存在的$十
还存在着“”的夫妻，这的“传型”是一种于主义的父权制特性的夫妻关系类型，其根本特点是丈夫支配妻子$二十世纪以来，美国的放事随着社会现代化和城市的进，夫妻双方在家中等，“平等”的夫妻：代了“”的夫妻$家庭中，夫妻双方都有自己的工作或从事的事业，因此，夫妻双方在经济上基本都是独立的，从而消一方利
另一方在经济上对自己的支配另一方的基提$
夫妻之间的平等关系让夫妻的日常生活更趋平等$这样一来，夫妻平分家显得理所当，家决多情况是
通过决定$他们的婚状态是夫妻双方相，但相对独立$从恋爱到结婚，，美国人都有很强的个人意识，夫妻双方的感情再好自有自的独，他们许此的人隐私存在，重对方的隐私$
(五)
对待离婚的态度
一婚出现问题，中美两国人的处理方式也存在着大$
1.中国人对婚的态度
在中国，“离婚”是进入民国以后才有的现象，在此，国存在根于中的“妻”制，无现代意义的婚$随着经济社会的
进，中国大性的有的进，
越多的女性丈夫一样有了自己的工作和事$【于社会竞争的，夫妻间往往各自于自己的工作，彼此交流的，久而久之感情上难
，到方的影，因感情
婚的现象趋$即此，与其他国家相，中国的婚于相对低
平。究其原因，还是受传统文化和价值观念的影响，他们认为离婚不单纯是夫妻之间的事情。绝大多数的人离婚时顾虑重重，他们往往把离婚视为人生的一大失败，把离婚同社会影响、外界看法、双方家庭、孩子抚养等诸多问题联系到一起。因此，很多时候即便夫妻之间没有了感情，婚姻生活也有很多问题存在，多数人仍会选择勉强维系婚姻，凑合着过日子！
2.美国人对待离婚的态度
人也重视的婚姻和家庭，不可否认依然是个离婚率很高的国家。我们从电视和网看一人离婚婚的消息。为人婚姻此
率呢？，依然是的文化在起。个人是文化的
征，文人的婚姻是以爱情为基础的，一感情破裂，他们的婚姻就会。他们认为离婚也是个人的事情，因此夫妻双方不的问题人
助。在情，婚姻危机就不和，情感，离婚也在
了。面对离婚，人会顺其然，-失败的婚姻的一段新生活的，所以我们看到的人离婚接着再婚的例子是就不足为了！
二、中美婚姻观念差异形成的原因分析
上文婚姻念的行了对比，这诸多的也折射在核心价值取向上的不同。中国推崇集体，重视共同发展。美国崇尚个人，强调个体意识。那么造成这一的原因是？造成的原因是多方面的，下面对主要原因进行分析。
（一）历史渊源
秦始皇统一六国开始，中国就是一个中央集权的国家，历了几千年的封建统治，封建思想人价值观念的形成带来了深远影响。在封建的农耕社会，家族是个体生活的基本组织形式，它由多个同一姓氏且有血缘关系的小家庭组建而成。家族的族长统一领导，在生活维护封建纲
伦理，保障封建统治秩序。当今的有些地方，这种封建族权的影响依然存在。受其影响，人十分重视血缘和亲属关系，考虑问题以家庭为重，形成了集体主义的价值观念。
周知，是一个移民国家。早期的移民主要来自欧洲，他们为躲避宗教迫害，告故土来到了块崭新的土。在北美新大陆的，他们不得不受与家人分离的和孤独。在然和民的历，他们认识有依
己，才能生存下来，由、平等和独立。《独立言》表达了人对自由、平等和独立的渴望。在'立宣言》的指引下，美国人摆了英国人的
民统治，创立的美国文化，确立人的形象。El 崇尚个人价值的识形成了人的个人主义的价值观。
（二）宗教
宗教是人历史一的文化现象。人的宗教观念的产生和发展，它们对人的活生的影响是人历史的一个重要组成分，是必不可少的核心的一部分。㈣宗教对人识的形成起到了重要，今仍然影响
不同国家、不同地区和民族的文化形态。然美国的宗教，教然是影响大的。y 教把视为的，认为的一是的，是为了尚的
的荣誉。美国人认为造人人类灵魂，个人的信念联系，个人的信念是拯救自己的唯一途径。这种宗教生的个人主了人个人为心立展，形成了个人为核心的价值观。
没有那强的宗教，在历史，家思想为一思想，在识形领统治，个人价值的形成起了重要。家思想认为个人不能单独存在，必须融于集体之。个人也只有生活在集体有存在的价值和。因此，一个人
集体的关系；而当一个人不能成为集体的一部分时，也就不的价值。孔子“鸟兽不
与同”，荀子也说人等动物的一个重要区在“人，不也”叫也个人总是生活在种种社会关系之中，社会关系就是集体。因此，儒家提倡一种以体为重的价值，认为当个体价值体价值在个的时间和事
国足vs叙利亚录像回放不生时，个人的价值和
体的价值和这样，在发展的，
中国人逐渐形成了根深蒂固的以集体主义为核心
的价值观。
除上面提到的历史和宗教因素外，中美两国不同的地理环境、人口特征和生产方式等也对两国的价值观念形成起到了一定的作用。
三、结语
任何一种价值观念的形成都有其不可分割的文化背景，中美两国不同的文化背景和历史传统让两国人们对婚姻这同一事物有了很多不同的认识。正所谓，价孰好
意，更何随着国际交流的持续深入，中美两国人们的婚姻价值观念也在发生化，中国年轻人的和识不，美国人们也雷声大
重视家庭。本文仅从跨文化交际的，从两国人们对婚姻的、方式、婚形式、
和对婚的等方面对这种价值观念的一的，两种的婚姻价值观念起一的，让们地了这种，为交际中，提高交际能力，中美两国之间的文化流有所助。参考文献：
[1][6]董天，冯丽博，平玮.中美婚姻观念的不同及原因探讨[J].前沿论坛,2010(12).
[2]吴森.比较哲学与文化[M].台湾：大图书公司，1978.
⑶杨文华.跨文化交际的中美婚姻价值观比
[J].云南财经大学学报，2011(3).
[4]李桂梅.中西家庭伦理比较研究!M].长沙：湖南大学出版社，2009.
[5]朱永涛.美国价值观------个学者的探讨[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.
[7][8]陈硕.中美婚姻伦理差异研究[J].河南理工大学学报(社会科学版)，2011(10).
[9]王玉娟.中美家庭价值观的跨文化差异对比研究[硕士位论文].济南：山东大学,2008(42).
[10]韦尔斯.世界史纲(上卷)[M].北京燕山出版社，2004.
[11]徐克谦.儒家思想传统文化的价值优先观[J].孔子研究，2009(1).
[12]摩罗.罪意识与忏悔意识的起源及宗教学分析[J].中国文化,2007(2).
编辑：崔月华
>熙熙攘攘反义词