作者：陈慧妍
来源：《科技视界》 2013年第4期
陈慧妍
（海南大学 旅游学院应用外语系2010级，海南 海口 571100）
【摘 要】随着中国的日益强大，世界经济的多元化，中美两个大国之间不管在政治、经济，还是科技、文化交流等方面的交流愈来愈频繁。中美民族性格的不同导致文化的差异，使得两国人民在交际中遇到各种障碍。所以，研究中美民族性格的差异是进行跨文化交际的前提。了解中美两国的民族性格特点，探寻两个民族文化的差异，对中美两国进行跨文化交际具有重要的现实意义。本文首先分析两国的民族性格特征，接着从价值观、伦理观、家庭教育和思维方式四个方面来探讨文化的差异，最后提出减少差异的对策。穿末世肉文之女配
【关键词】中美民族性格；文化差异；跨文化交际
民族性格反映的是一个民族的整体特点，是一个民族大多数人所共有的反复表现的精神和行为模式。
它是了解一个民族的文化和行为的基础，直接影响到跨文化交际模式和策略的制定。随着世界经济一体化，中美在政治等各个方面的交往日益频繁，为了减少交际双方的误解，提高交际的有效性，有必要对中美两国民族性格的差异进行了解，以减少两国交往时产生的跨文化差异，达到交际的最佳效果。
１ 中美民族性格的特点
１．１ 中庸与个性张扬
中国由于所处的地理位置和几千年的风俗习惯，形成了封闭型的大陆文化,中国崇尚儒家思想。中庸是儒家提倡的一种主张待人接物采取调和折中的态度。要求人们自我修养，自我完善，把自己培养成至善、至仁、至诚、至德的理想人物。中国人寻求的是内心与外部世界的和谐。因此，中国人在处世上比西方人保守，多忍让，多数人不愿去冒险、竞争。
美国人崇尚个人主义，价值观念多以个体为主，形成了张扬、好动、求变的性格。他们不喜欢安分守己，循规蹈矩，有较强的进取心，说话办事讲求效率。他们有较强的独立性,喜欢冒险、竞争，好斗。对美国人而言，变化意味着不断打破常规，不断创新，没有变化，就没有创新。求变、求动是他们的精神动力。消防演练方案
１．２ 稳中发展与冒险开拓
中国人追求稳定的民族性格，而美国人总是尝试新的事物，不管有再大的风险，也乐于尝试。以择业观为例，西方人很少一生只从事一种工作，相反他们会很频繁地更换工作，而中国人如果能到一份稳定的工作，有稳定的收入就很少有人去尝试别的工作。他们喜欢创新，冒险的精神激励了一代代的美国人向危险叫板，向极限挑战。有些美国人为了打破生活上的沉寂，敢于从耸立的高楼攀援而上，更有人敢于乘著气球飞越大西洋。
１．３ 仁爱与务实
中国人的价值观内化于心性，讲求个人修养和品行。日常交际时讲究吃亏是福，人情比事情本身重要。做事追求天时、地利、人和。美国人较务实，重视物质利益，追求效率和效益。美国早期历史造就了他们善于在逆境中不气馁、看准目标、孜孜以求的性格。他们喜欢一切都自己动手，大小事情都能自己解决。美国人在金钱上很实际，他们付出劳动便要取得报酬，求助他人便当以惠相报。手绘兔子
２ 跨文化交际产生的差异
２．１ 价值观的差异
在中国，传统的价值观认为，个人的价值是通过个人对社会的奉献体现出来的，只有融入社会，为社会做出了贡献，人生价值才得到了最大程度的实现。在灾难面前，中国人民同舟共济、友爱互助，
这种思想情感生发于传统的体意识和社会主义集体主义原则。中国人的“大我”、“小我”观念已内化成一种基本价值尺度。
12字的母亲节祝福语 美国人有着强烈的自我中心观念，他们认为每个人都要依靠自己，而不应该依赖别人；每个人都要对自己负责，而不是对别人负责。人们在社会交往中强调个性原则，注重个人的自由和权利，认为人应该为个人而生存。集体利益不应该凌驾于个人利益之上，个人利益和个人自由不容侵犯。在他们的观念里，人们的生活方式和生活水平完全取决于个人能力。美国人习惯于依靠自己的力量去奋斗，去独立地求生存，求发展，而不依赖他人。
２．２ 伦理观的差异
传统的中国文化深受儒家伦理思想的影响，人人都应遵守礼教，讲究恕道，有利于改善人际关系，有利于改善社会风气，有利于造就优良品格，有利于培养民族精神，有利于推动社会进步。
与中国传统文化不同，美国文化深受基督教思想影响。美国人认为在家庭中，父母通常只在子女成年之前尽养育之责，而对于父母年老，子女也没有赡养的义务。这种理性的宗教伦理思想导致美国社会人与人之间缺乏温情。这种强烈的自我中心观念导致美国社会个人主义盛行，人人都想充分发挥自己独特的个性，充分享受个人的权利与自由。
２．３ 家庭教育观念的差异
中国人的家庭观念十分强烈。中国人非常强调家庭的整体性、家庭成员之间互相干涉，讲究 “以和为贵”、“和气生财”。因为中国人认为家庭成员的事便是整个家庭的事。而西方人的家庭观念比较淡薄，他们更倾向于把自己当作独立的个性的个体来看，家庭成员之间互干涉，相互之间有相对不受他人打扰的空间。
在教育问题上，美国父母从小就培养孩子独立、自信、富于探索等个性品格。让小孩从小完全力所能及的家务，而大多数18岁以上的青少年都自己挣钱读书。中国的独生子女大多过着饭来张口衣来伸手的生活，独立和自理能力很差。美国的父母与孩子之间是自由、平等的关系。中国的孩子一切都必须听从父母的安排,在家里不能和自己的父母有平等的沟通理解,这样的家庭教育方式会使很多中国孩子感到压抑,影响他们的成长。
２．４ 思维方式的差异
中国人大多是曲线式思维方式。中国人会围绕着某个主题绕圈子，从不同的不切主题的方面迂回靠近主题。说话讲究委婉含蓄，强调暗示的作用。尤其在上下级之间，上级通常不会直接指示下级做什么，而是让下级去“意会”。美国人大多是直线式思维方式，他们直接切入主题，直截了当地解决问题或表明自己的意见。中国人多倾向直觉，更多地依赖直觉来做选择。美国人多注重思维的实用性，根据数据、信息等事实，判断如何解决问题。
３ 解决跨文化交际差异的对策我爱我的爷爷
３．１ 尊重文化差异，增加沟通和理解
我们要正确对待文化差异，是进行有效沟通的必要条件。要增强理解，学会沟通。要善于站在对方的角度来理解和体会对方的感情。在跨文化的交际和沟通过程中，它是实现求同存异的具体方法之一。加强沟通首先必须要不断学习对方的文化，了解对方的文化模式，才能最大限度地使自己置身于不同的文化氛围中，在他国文化体系中感知对方的交际模式和交际特点，缩小交际距离，排除交际障碍。尤其是在商务谈判中，要学会尊重他们的文化习惯，营造一种平等、融洽的氛围。
３．２ 加强交流，弘扬双方文化的精华
交流的最大目的无非是为了自身的利益，为了更好的发展自己。每个国家的文化都有先进和落后之分，适合我们发展的我们才大力借鉴和吸收有利的因素。比如美国先进的科学文化，先进的管理经验等可以为我们服务，为我们的科学技术发展注入新的活力。所以，促进中美之间的文化交流，可以加深对彼此的了解。互相学习能增进友谊，将有利于中美两国文化的共同繁荣。
玉米面煮疙瘩 总之，了解中美民族性格的差异，不仅有助于我们和美国的文化交流，也有助于经济、科技、教育等多方面的合作。对中美民族性格的研究，能帮助我们把本民族文化置于全球大环境中，不仅可以传播自己优秀的文化传统，同时也拓宽视野，促进了东西方的文化交流。
【参考文献】
［１］池振航.英美习俗与社交礼仪[M].沈阳：辽宁人民出版社，1985.
［２］贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外国语教育出版社，1997.
［３］Theo Hermans.Crosscultural Transgressions?-Research Models in Translation StudiesⅡ:Historical and Ideological Issues[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2007.
［４］吴锋针.从不同的价值观取向看中美民族性格的差异[J].北方论丛，2003（4）．
［责任编辑：王静］
发布评论